1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:02,662 --> 00:01:10,365
ഈ കഥ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിത സംഭവങ്ങൾ.

4
00:01:33,392 --> 00:01:37,124
ഞാൻ പാർട്ടി പ്രതിനിധിയുമായി സംസാരിച്ചു.
നാളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങും.

5
00:01:37,830 --> 00:01:40,197
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് മത്സരത്തിനോ?,

6
00:01:41,667 --> 00:01:43,465
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

7
00:01:44,070 --> 00:01:47,040
നിങ്ങളുടെ Daechung നഗര മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

8
00:01:52,244 --> 00:01:55,509
സർ, നന്ദി!
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

9
00:01:56,649 --> 00:02:01,143
ചോയി ഹാസ സ്ഥാനാർത്ഥി,
അവൻ മത്സരം നൽകും.

10
00:02:01,654 --> 00:02:03,122
അവൻ പണത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.

11
00:02:03,723 --> 00:02:05,521
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

12
00:02:05,992 --> 00:02:08,962
അതില്ലാതെ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്യായമായി പിന്തുണച്ചു.

13
00:02:09,495 --> 00:02:10,155
വിഡ്ഢി.

14
00:02:11,864 --> 00:02:13,559
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:15,101 --> 00:02:17,079
ഇല്ല സർ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

16
00:02:17,103 --> 00:02:18,901
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

17
00:02:19,772 --> 00:02:24,437
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

18
00:02:25,544 --> 00:02:26,511
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

19
00:02:29,215 --> 00:02:32,651
ജി-യൂണിനെയും നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

20
00:02:33,319 --> 00:02:34,309
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

21
00:02:34,620 --> 00:02:38,853
നല്ലത്, കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂടി വയ്ക്കുക

22
00:02:38,991 --> 00:02:42,359
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം വരെ
ഔദ്യോഗികമായി മാറുന്നു.

23
00:02:42,895 --> 00:02:43,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

24
00:02:47,400 --> 00:02:50,836
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

25
00:02:51,003 --> 00:02:53,472
ഇത്രയും പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടിക്കുള്ള ആളുകൾ.

26
00:02:54,006 --> 00:02:54,871
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

27
00:02:55,808 --> 00:02:58,743
ഇത് ആരോ ആണ്
ഞാൻ പരോക്ഷമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

28
00:03:00,846 --> 00:03:04,926
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

29
00:03:04,950 --> 00:03:07,248
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വലിയ അഭിലാഷങ്ങൾ.

30
00:03:07,586 --> 00:03:11,216
ഞാൻ ഒരു മഹാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെനറ്റർ യോമിനെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

31
00:03:11,791 --> 00:03:13,068
വലിയ അഭിലാഷങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

32
00:03:13,092 --> 00:03:15,584
അവന് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

33
00:03:15,928 --> 00:03:17,589
നമുക്ക് പോയാലോ?
ഈ വഴിയേ.

34
00:03:19,932 --> 00:03:22,367
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മേയർ ലീ.

35
00:03:52,364 --> 00:03:59,703
യഥാർത്ഥ ഫിക്ഷൻ

36
00:04:19,792 --> 00:04:20,759
അതെ, നോവലിസ്റ്റ് യോം.

37
00:04:22,828 --> 00:04:24,887
നിങ്ങൾ വലിച്ചത് പോലെ തോന്നി
ഒരു രാത്രി മുഴുവനും, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

38
00:04:24,997 --> 00:04:26,362
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

39
00:04:26,766 --> 00:04:28,928
എന്തിനാ എൻ്റെ വണ്ടി എടുത്തത്?

40
00:04:29,168 --> 00:04:30,533
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

41
00:04:30,603 --> 00:04:33,834
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

42
00:04:33,906 --> 00:04:38,935
ഭ്രാന്തനായ വൃദ്ധൻ,
അവൻ അത് കാട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കണോ?

43
00:04:39,578 --> 00:04:41,171
അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

44
00:04:42,748 --> 00:04:43,977
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

45
00:04:45,751 --> 00:04:46,775
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

46
00:04:47,186 --> 00:04:48,950
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും സാധിച്ചു
പാർട്ടി പ്രതിനിധി.

47
00:04:49,255 --> 00:04:51,383
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

48
00:04:52,057 --> 00:04:53,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക?

49
00:04:53,659 --> 00:04:56,219
എനിക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കിട്ടി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരിക്കും.

50
00:04:57,363 --> 00:04:59,491
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കണോ?

51
00:05:00,299 --> 00:05:03,599
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു പോയാൽ,
അവർ എനിക്ക് ചീത്ത തരും.

52
00:05:03,769 --> 00:05:05,237
ചാണകം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

53
00:05:08,908 --> 00:05:10,034
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

54
00:05:10,409 --> 00:05:11,342
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

55
00:05:12,311 --> 00:05:15,508
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക,
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

56
00:05:16,115 --> 00:05:17,549
അടയാളങ്ങൾ വിടണോ? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

57
00:05:19,985 --> 00:05:21,282
തെണ്ടി...

58
00:05:25,024 --> 00:05:25,786
നിങ്ങളല്ല.

59
00:05:31,997 --> 00:05:35,900
അവൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

60
00:05:36,735 --> 00:05:38,499
അവൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

61
00:05:39,071 --> 00:05:41,540
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

62
00:05:42,741 --> 00:05:43,731
അത് വ്യക്തമായി തോന്നാം.

63
00:05:44,543 --> 00:05:48,343
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,
എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഒരു ആഴ്‌ചയിൽ 5 ശവസംസ്‌കാരങ്ങളാണ്.

64
00:05:49,114 --> 00:05:53,381
അതെ? നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതില്ല.

65
00:05:55,654 --> 00:05:56,280
ശരി.

66
00:06:04,330 --> 00:06:05,855
ഇടുങ്ങിയ റോഡാണ്, പതുക്കെ ഓടിക്കുക.

67
00:06:06,632 --> 00:06:08,293
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

68
00:06:14,340 --> 00:06:15,239
എന്താ ചേട്ടാ?

69
00:06:16,775 --> 00:06:18,106
കാറിന് വഴിയുടെ അവകാശമുണ്ട്.

70
00:06:18,611 --> 00:06:21,444
ഒരു മേയർ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
ജനങ്ങളോട്.

71
00:06:21,947 --> 00:06:25,110
മേയർ റോഡിലാണ്,
അവൻ മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

72
00:06:25,284 --> 00:06:26,843
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

73
00:06:28,888 --> 00:06:31,084
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- നിർത്തൂ.

74
00:06:31,690 --> 00:06:34,421
നിൽക്കൂ, മേയർ ആണ്
ജനങ്ങളെ സർവേ ചെയ്യുന്നു.

75
00:07:02,054 --> 00:07:02,987
ഡാമിറ്റ്...

76
00:08:29,441 --> 00:08:30,203
ഇവിടെ വരൂ.

77
00:08:35,280 --> 00:08:36,338
ഞാൻ കുറച്ച് വായു തരട്ടെ!

78
00:08:55,300 --> 00:08:56,563
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:09:59,765 --> 00:10:01,042
വാഹന ഉടമ: യോം ജി-യൂൻ

80
00:10:01,066 --> 00:10:02,158
യോം ജി-യൂൻ

81
00:10:05,237 --> 00:10:07,296
യോം ജി-യൂൻ

82
00:10:17,316 --> 00:10:19,045
ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്

83
00:10:34,466 --> 00:10:37,527
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

84
00:11:09,134 --> 00:11:10,260
സഹായം!

85
00:11:11,904 --> 00:11:13,235
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

86
00:11:14,106 --> 00:11:15,073
ഇവിടെ!

87
00:11:16,008 --> 00:11:17,806
നിർത്തൂ,
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

88
00:11:18,010 --> 00:11:21,810
അവിടെ ഞാൻ പുക കാണുന്നു.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

89
00:11:27,419 --> 00:11:29,717
ഹലോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

90
00:11:34,560 --> 00:11:35,584
അതാരാണ്?

91
00:11:36,795 --> 00:11:38,320
നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴിയുന്നത്ര മൂടുക.

92
00:11:39,264 --> 00:11:41,028
ആരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

93
00:11:41,166 --> 00:11:44,534
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു, വഴിതെറ്റിപ്പോയി, ശരി?

94
00:11:44,736 --> 00:11:46,170
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടേജുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

95
00:11:46,438 --> 00:11:48,429
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത്?

96
00:11:51,176 --> 00:11:52,234
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

97
00:12:09,361 --> 00:12:10,453
വളരെ നന്ദി.

98
00:12:12,030 --> 00:12:13,930
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:12:14,700 --> 00:12:16,896
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:12:18,203 --> 00:12:19,637
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

101
00:12:21,273 --> 00:12:22,832
ഞാൻ ഒരു പരിചാരകൻ മാത്രമാണ്.

102
00:12:24,076 --> 00:12:28,104
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ച് കയറുകയും ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

103
00:12:28,981 --> 00:12:29,709
ക്ഷമിക്കണം.

104
00:12:30,549 --> 00:12:33,746
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവൾ അത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:12:35,254 --> 00:12:36,221
ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:12:40,726 --> 00:12:41,625
ഏത് അവസരത്തിലും,

107
00:12:43,161 --> 00:12:44,560
നീ എൻ്റെ ഗോൾഡിയെ കണ്ടോ?

108
00:12:45,597 --> 00:12:46,826
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

109
00:12:50,802 --> 00:12:51,792
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

110
00:12:56,208 --> 00:12:57,073
നന്ദി.

111
00:12:59,144 --> 00:13:00,441
അവൻ എവിടെ പോയി?

112
00:13:03,749 --> 00:13:08,585
ഡാങ് ഇറ്റ്... ഒരു കെയർടേക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇത് മോശമാണ്.

113
00:13:10,889 --> 00:13:14,655
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ... നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?

114
00:13:16,261 --> 00:13:17,023
ഇല്ല.

115
00:13:19,831 --> 00:13:21,458
സ്വയം ചൂടാക്കി വരൂ.

116
00:13:28,173 --> 00:13:29,470
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:29,775 --> 00:13:30,674
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:13:31,910 --> 00:13:36,108
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ
വീടിനുള്ളിൽ?

119
00:13:37,449 --> 00:13:38,575
എനിക്ക് അപരിചിതരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

120
00:13:42,621 --> 00:13:43,315
എന്നെ പിന്തുടരുക.

121
00:13:44,289 --> 00:13:45,313
നന്ദി.

122
00:14:13,185 --> 00:14:15,210
ഉടമ പലപ്പോഴും വരാറില്ലേ?

123
00:14:16,254 --> 00:14:17,653
ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്,

124
00:14:18,590 --> 00:14:20,615
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു ബാർബിക്യൂവിനായി ഇവിടെ വരൂ.

125
00:14:21,526 --> 00:14:22,322
അങ്ങനെയാണോ?

126
00:14:23,462 --> 00:14:27,160
അവർ പിന്നീട് വരുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

127
00:14:27,733 --> 00:14:29,827
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

128
00:14:31,203 --> 00:14:35,731
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.
ഒപ്പം ധാരാളം ഭക്ഷണവുമുണ്ട്.

129
00:14:37,676 --> 00:14:40,543
എൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

130
00:14:41,980 --> 00:14:42,970
ഭാര്യയോ?

131
00:14:44,316 --> 00:14:45,909
അതെ, അതെന്താണ്?

132
00:14:46,618 --> 00:14:47,881
ഒന്നുമില്ല.

133
00:14:50,989 --> 00:14:54,254
എനിക്കും ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

134
00:14:54,459 --> 00:14:55,324
മുന്നോട്ടുപോകുക.

135
00:14:55,794 --> 00:14:57,159
നന്ദി.

136
00:15:20,118 --> 00:15:21,051
തേൻ.

137
00:15:22,487 --> 00:15:24,353
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:15:25,457 --> 00:15:26,754
പോയി ഇത് തയ്യാറാക്കുക.

139
00:16:03,195 --> 00:16:05,323
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

140
00:16:06,498 --> 00:16:07,795
ഉടമ സമ്പന്നനായിരിക്കണം.

141
00:16:09,468 --> 00:16:11,732
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഉടമ,

142
00:16:12,437 --> 00:16:13,927
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

143
00:16:14,439 --> 00:16:15,702
അങ്ങനെയാണോ?

144
00:16:17,275 --> 00:16:20,142
നിനക്കും ഒരു കൂടാരം കിട്ടിയോ?

145
00:16:20,912 --> 00:16:22,471
നമ്മൾ കുടിച്ചാൽ ഞാൻ തളർന്നേക്കാം.

146
00:16:24,249 --> 00:16:25,114
അതെ?

147
00:16:25,217 --> 00:16:27,982
മാംസം പാകമാകാൻ 1-2 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

148
00:16:29,254 --> 00:16:30,346
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

149
00:16:38,663 --> 00:16:40,631
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ കിടക്കാം.

150
00:16:43,401 --> 00:16:46,268
ജി-യംഗ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

151
00:16:47,072 --> 00:16:49,803
നിനക്ക് തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ബോട്ടിൽ ഒരു സവാരി.

152
00:16:49,975 --> 00:16:50,965
അപ്പോൾ ഞാൻ ബാഗുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കും.

153
00:16:51,676 --> 00:16:53,235
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി?

154
00:16:53,645 --> 00:16:54,908
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

155
00:16:56,214 --> 00:16:58,876
നീ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളായിരുന്നു ഉടമ.

156
00:16:59,417 --> 00:17:01,784
എന്നിട്ട് ഒരു ഗോസിപ്പ് തുടങ്ങൂ
ഞാൻ ഒരു യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ വന്നോ?

157
00:17:02,787 --> 00:17:04,585
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി പറയുക
ഒരു നിയോഗത്തിൽ.

158
00:17:05,957 --> 00:17:10,019
വൃദ്ധൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഉത്തരവാണിത്.
ഇത് മോശമായാൽ, എനിക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ലഭിക്കില്ല.

159
00:17:11,263 --> 00:17:12,958
ദയവായി, കുഞ്ഞേ?

160
00:17:13,365 --> 00:17:16,266
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഞാൻ കാറിൽ വരാം.

161
00:17:26,745 --> 00:17:32,548
ദേചുങ് മേയറുടെ വിജയം
കൈക്കൂലി ആരോപണത്തെത്തുടർന്ന് അസാധുവാക്കി

162
00:17:39,758 --> 00:17:43,058
ഇവിടെ.
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.

163
00:17:43,295 --> 00:17:43,921
തീർച്ചയായും.

164
00:17:45,530 --> 00:17:48,056
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണോ?

165
00:17:49,000 --> 00:17:49,796
ഒരിക്കലുമില്ല.

166
00:17:50,835 --> 00:17:51,996
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

167
00:17:52,404 --> 00:17:53,803
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

168
00:17:56,341 --> 00:17:58,867
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

169
00:18:03,715 --> 00:18:05,012
നന്ദി.

170
00:18:07,786 --> 00:18:10,221
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

171
00:18:11,122 --> 00:18:12,089
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

172
00:18:15,860 --> 00:18:19,194
അതെ, അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

173
00:18:23,568 --> 00:18:24,694
വഴിയിൽ,

174
00:18:25,870 --> 00:18:27,668
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ ബോട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

175
00:18:28,506 --> 00:18:29,667
- ബോട്ട്?
- അതെ.

176
00:18:30,942 --> 00:18:32,910
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും!</i>

177
00:18:34,179 --> 00:18:35,340
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

178
00:18:35,580 --> 00:18:37,947
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

179
00:18:39,317 --> 00:18:40,409
താക്കോൽ അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

180
00:18:41,386 --> 00:18:43,377
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- ശരി!

181
00:18:44,723 --> 00:18:46,714
- പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി!

182
00:19:11,483 --> 00:19:14,214
- അതെ, സർ.
- ജോലി പൂർത്തിയായോ?

183
00:19:15,086 --> 00:19:16,679
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാഗുകൾ ഇട്ടു.

184
00:19:16,821 --> 00:19:20,086
നല്ലത്. ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തുക
ഇന്ന് രാത്രി ജിയോഞ്ജു കൊട്ടാരത്തിൽ.

185
00:19:20,792 --> 00:19:21,623
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

186
00:19:22,360 --> 00:19:23,657
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

187
00:19:24,429 --> 00:19:28,730
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ശവസംസ്കാരം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ വിളിക്കാം.

188
00:19:29,067 --> 00:19:31,832
അങ്ങനെയാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

189
00:19:32,370 --> 00:19:33,303
അതെ സർ.

190
00:20:04,703 --> 00:20:05,846
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

191
00:20:05,870 --> 00:20:08,396
ഇല്ല, സുഖം തോന്നുന്നു!

192
00:20:17,649 --> 00:20:20,311
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

193
00:20:22,854 --> 00:20:27,257
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

194
00:20:28,927 --> 00:20:30,725
നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,164
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

196
00:20:37,368 --> 00:20:38,563
ഞാൻ കിം സൂൻ-ടേ.

197
00:20:39,003 --> 00:20:40,368
കിം സൂൻ-ടേ...

198
00:20:40,705 --> 00:20:43,970
ഞാൻ ലീ ജി-യംഗ് ആണ്.

199
00:21:00,391 --> 00:21:02,189
വരൂ...

200
00:21:04,796 --> 00:21:06,992
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ ആരംഭിച്ചു,

201
00:21:07,966 --> 00:21:09,593
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

202
00:21:10,702 --> 00:21:13,103
കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത് ഒരു തൊഴിൽ ശീലമാണ്.

203
00:21:14,472 --> 00:21:16,873
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെന്ന്.

204
00:21:17,575 --> 00:21:19,543
നിനക്ക് നല്ലൊരു വാച്ചും കിട്ടി.

205
00:21:22,213 --> 00:21:25,080
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ പോലെയാണ്,
നീ എനിക്ക് എഴുതുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

206
00:21:28,586 --> 00:21:32,489
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കോളേജ് സുഹൃത്തായിരുന്നു.

207
00:21:33,625 --> 00:21:34,683
ആഹ്..

208
00:21:40,131 --> 00:21:42,099
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കൂടാരം കെട്ടി...

209
00:21:59,517 --> 00:22:00,541
ആകെ തണുപ്പാണ്.

210
00:22:02,120 --> 00:22:05,317
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ അവളെ പറ്റിച്ചു.

211
00:22:05,590 --> 00:22:08,616
എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

212
00:22:09,227 --> 00:22:12,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
Yeom Ji-eun കണ്ടുപിടിക്കുന്നു?

213
00:22:13,965 --> 00:22:15,194
നന്നായി...

214
00:22:15,500 --> 00:22:18,800
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

215
00:22:20,038 --> 00:22:21,233
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്

216
00:22:22,040 --> 00:22:24,532
അവളുടെ കോപം തമാശയല്ല.

217
00:22:25,543 --> 00:22:28,556
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിലെ ക്ലാസിലേക്ക്,

218
00:22:28,580 --> 00:22:30,424
അക്രമാസക്തമാവുകയും ചെയ്തു
ഗ്രേഡുകളേക്കാൾ പ്രൊഫ.

219
00:22:30,448 --> 00:22:33,907
അവൾ പിന്നീട് ആ പ്രൊഫഫിൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചു.

220
00:22:35,320 --> 00:22:37,584
അവളുടെ മോശം വശത്തേക്ക് വരരുത്.

221
00:22:41,492 --> 00:22:42,982
മിസ്റ്റർ മേയർ, നല്ല ഷോട്ട്!

222
00:22:56,808 --> 00:23:00,005
അതിനാൽ ഡിസ്ചാർജ് തലേന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ അവൻ്റെ സൈഡ്‌ബേൺ കീറി.

223
00:23:01,212 --> 00:23:04,648
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ ട്രോളാൻ സൈന്യത്തിൽ.

224
00:23:05,383 --> 00:23:07,394
എന്നാലും ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:23:07,418 --> 00:23:11,719
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ സേവനത്തെ അയോഗ്യനാക്കി,
പക്ഷേ കണ്ണിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി പോയി.

226
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹി.

227
00:23:14,492 --> 00:23:17,238
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും ഖേദിച്ചു.

228
00:23:17,262 --> 00:23:18,627
താമസിയാതെ, കുടിക്കൂ.

229
00:23:19,430 --> 00:23:21,899
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യപാനിയാണ്,
ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കും.

230
00:23:33,878 --> 00:23:36,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

231
00:23:38,349 --> 00:23:39,976
വിഷ പാമ്പ് വീഞ്ഞോ?

232
00:23:42,453 --> 00:23:43,420
വിഷമുള്ള പാമ്പോ?

233
00:23:47,225 --> 00:23:51,992
ഈ അണലിയുടെ കടിയേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 7 പടികൾ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:23:57,869 --> 00:24:00,895
സാധാരണയായി പാമ്പുകൾ പെട്ടെന്ന് ചത്തുപോകും
മദ്യത്തിൽ മുക്കിയപ്പോൾ

235
00:24:02,140 --> 00:24:04,336
ഉഗ്രവിഷമുള്ളവ
2 ദിവസം നിൽക്കരുത്,

236
00:24:07,679 --> 00:24:13,982
എന്നാൽ ഇത് ഒരാഴ്ചയിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു,
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയും ചെയ്തു.

237
00:24:15,019 --> 00:24:17,818
അത് എന്നെ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കി.

238
00:24:19,257 --> 00:24:21,954
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,
എനിക്കത് ഇവിടെ കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നു.

239
00:24:23,328 --> 00:24:24,193
എന്നാൽ ആ രാത്രി,

240
00:24:25,196 --> 00:24:26,630
പാമ്പ് സ്വപ്നത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

241
00:24:29,934 --> 00:24:33,234
"ഇത് എൻ്റെ വിധിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും,

242
00:24:33,972 --> 00:24:35,633
എന്നെ നല്ല സ്ഥലത്ത് കുഴിച്ചിടൂ."

243
00:24:36,975 --> 00:24:38,534
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:24:39,978 --> 00:24:41,742
"നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും"
അത് പറഞ്ഞു.

245
00:24:45,950 --> 00:24:47,475
അപ്പോൾ അത് പുഞ്ചിരിച്ചു.

246
00:24:49,220 --> 00:24:50,153
വളരെ വിചിത്രമായ...

247
00:24:50,455 --> 00:24:53,015
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ പിന്നീട് അടക്കം ചെയ്ത് ആദരിക്കൂ.

248
00:24:53,358 --> 00:24:54,723
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

249
00:24:55,960 --> 00:24:57,121
നിന്നെ ആരും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല...

250
00:24:57,729 --> 00:25:01,290
സ്വപ്നം കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.

251
00:25:01,632 --> 00:25:03,361
നമുക്ക് ഇവയെ ഒരുമിച്ച് കുഴിച്ചിടാം.

252
00:25:03,434 --> 00:25:05,459
അവ മാറ്റിവെക്കുക,
ഞാൻ അത് ക്യുങ്-ജിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

253
00:25:06,637 --> 00:25:07,900
നിനക്കും ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

254
00:25:08,806 --> 00:25:10,638
- അതെ.
- ഇതിന് മനുഷ്യനാമമുണ്ടോ?

255
00:25:11,109 --> 00:25:14,272
ജി-യംഗിന് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

256
00:25:15,146 --> 00:25:16,841
എന്നാൽ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

257
00:25:16,981 --> 00:25:19,780
അങ്ങനെ അവൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുമ്പോൾ.

258
00:25:20,284 --> 00:25:23,948
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കൂട്ടിച്ചേർത്തു,
ക്യുങ്-സുവും അവളും, ജി-യംഗും.

259
00:25:25,757 --> 00:25:28,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്?

260
00:25:30,128 --> 00:25:33,098
അവൾ വാൽ ആട്ടി
അവളുടെ വയറു ആരോടെങ്കിലും തുറന്നുകാട്ടി,

261
00:25:33,164 --> 00:25:36,566
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉടമയുണ്ടോ?

262
00:25:36,801 --> 00:25:37,324
ഹേയ്!

263
00:25:37,435 --> 00:25:39,699
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ഭാര്യ ജി-യൂൻ.

264
00:25:39,971 --> 00:25:40,948
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?!

265
00:25:40,972 --> 00:25:44,567
ക്യുങ്-സു, ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ഇടയ്ക്കിടെ ചതിക്കുക.

266
00:25:46,677 --> 00:25:47,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

267
00:25:48,179 --> 00:25:50,671
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
അസ്ഥികൾ സ്വയം എടുക്കുക!

268
00:25:50,815 --> 00:25:51,782
നീയെന്താ ചെറിയ...

269
00:25:52,717 --> 00:25:55,311
ദയവായി വഴക്കിടരുത്, ക്ഷമിക്കണം.

270
00:25:58,689 --> 00:26:00,748
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

271
00:26:01,726 --> 00:26:02,693
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

272
00:26:03,127 --> 00:26:04,595
ഞാൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

273
00:26:06,130 --> 00:26:07,120
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

274
00:26:11,235 --> 00:26:13,567
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പിടിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റേത് കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

275
00:26:14,138 --> 00:26:15,416
ക്രിസ്തു...

276
00:26:15,440 --> 00:26:21,106
എന്നാൽ ഒരു നായ പാടില്ല
നായയുടെ അസ്ഥികൾ തിന്നുക...

277
00:26:26,350 --> 00:26:27,442
അങ്ങനെ അത് നായ ഇറച്ചി ആയിരുന്നു!

278
00:26:28,352 --> 00:26:31,515
മാംസം കഠിനമായിരുന്നു,
ആട്ടിറച്ചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

279
00:26:31,856 --> 00:26:34,848
കാട്ടു നായയുടെ മാംസം വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

280
00:26:35,593 --> 00:26:37,561
എന്തിനാണ് പട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്തത്?

281
00:26:40,131 --> 00:26:43,897
ആ നായയ്ക്ക് ഒരു നീണ്ട കഥയുണ്ട്.

282
00:26:45,503 --> 00:26:49,804
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
സോളിൽ നിന്ന് ഒരു അധ്യാപകനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

283
00:26:50,575 --> 00:26:54,637
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ഹസ്കിയും.

284
00:26:56,414 --> 00:26:58,178
അന്ന് എനിക്ക് ഗോൾഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:26:59,117 --> 00:27:01,211
അത് എൻ്റെ സ്കൂളിന് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു
രാവിലെ,

286
00:27:01,686 --> 00:27:03,381
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

287
00:27:05,990 --> 00:27:08,482
ഒരു ദിവസം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ അവൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:27:09,627 --> 00:27:11,117
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഓടി,

289
00:27:12,797 --> 00:27:15,994
ടീച്ചറുടെ നായയും
അവനെ കടിച്ചു, പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,

290
00:27:18,369 --> 00:27:20,565
അവൻ്റെ മകളും നോക്കി നിന്നു.

291
00:27:21,639 --> 00:27:23,334
ഹസ്കിയെ വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

292
00:27:25,810 --> 00:27:30,008
എന്നാൽ അവൻ മുടന്തനായിത്തീർന്നു
മുടന്തി നടന്നു.

293
00:27:31,649 --> 00:27:35,017
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

294
00:27:36,454 --> 00:27:38,548
അത് എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ നായയായിരുന്നു.

295
00:27:40,691 --> 00:27:44,958
അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവധി

296
00:27:45,863 --> 00:27:47,831
ഗവേഷണത്തിനോ മറ്റോ.

297
00:27:49,100 --> 00:27:54,766
അതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു.
ഞാനും സുഹൃത്തും ചേർന്ന് എൻ്റെ ഒരു കോഴിയെ കൊന്നു.

298
00:28:00,244 --> 00:28:03,908
ഞങ്ങൾ അത് ടീച്ചറുടെ നായയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

299
00:28:05,383 --> 00:28:06,782
അത് ശ്വാസംമുട്ടി മരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

300
00:28:08,452 --> 00:28:12,821
പക്ഷേ, അത് അസ്ഥികളെ ചവച്ചു
എല്ലാം കഴിച്ചു.

301
00:28:14,659 --> 00:28:16,957
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
നായയെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ,

302
00:28:18,262 --> 00:28:20,560
ഗോൾഡിയെ അതിൻ്റെ കാലിൽ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

303
00:28:21,165 --> 00:28:23,497
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

304
00:28:25,269 --> 00:28:27,795
പക്ഷേ, ഈ വിഡ്ഢി ആടിയുലഞ്ഞു
അതിൻ്റെ വാൽ കടിച്ചില്ല.

305
00:28:29,807 --> 00:28:30,740
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

306
00:28:34,845 --> 00:28:36,973
പകരം കടിക്കേണ്ടിവന്നു.

307
00:28:42,253 --> 00:28:47,214
നീ തിന്ന നായ എൻ്റേതാണ്
ഗോൾഡിയുടെ സന്തതിയുടെ സന്തതി.

308
00:28:49,293 --> 00:28:51,227
ഞാൻ അവൻ്റെ ലിറ്റർ വിൽക്കുകയോ തിന്നുകയോ ചെയ്തു,

309
00:28:52,129 --> 00:28:54,188
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
ഗോൾഡിയുടെ അവസാന രക്തം.

310
00:28:55,333 --> 00:28:56,562
അത് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

311
00:28:58,469 --> 00:29:02,770
ഞാൻ കരച്ചിൽ കേട്ടു
അവനെ നേരത്തെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

312
00:29:07,478 --> 00:29:11,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ്‌കിൽ നൽകിയോ?

313
00:29:11,816 --> 00:29:15,116
ഞാൻ അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
ഉടനെ അവനെ രുചിച്ചു.

314
00:29:15,853 --> 00:29:17,821
അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
സിയോളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

315
00:29:21,259 --> 00:29:23,023
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നത്?

316
00:29:23,594 --> 00:29:27,553
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നായ മാംസം ഇഷ്ടമല്ല.

317
00:29:31,569 --> 00:29:32,434
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

318
00:29:51,756 --> 00:29:52,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക വേണോ?

319
00:30:15,313 --> 00:30:16,246
യേശു...

320
00:30:21,619 --> 00:30:22,484
നല്ല ജോലി.

321
00:30:23,921 --> 00:30:26,015
- ഉടൻ-ടേ.
- അതെ?

322
00:30:30,461 --> 00:30:31,485
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

323
00:30:32,129 --> 00:30:33,096
നിങ്ങൾ മെന്തോൾ വലിക്കുന്നില്ലേ?

324
00:30:33,631 --> 00:30:34,860
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:30:35,800 --> 00:30:36,995
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല,

326
00:30:40,471 --> 00:30:42,269
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

327
00:30:42,673 --> 00:30:45,904
ഞാൻ കുറച്ച് ഇലകൾ ഉണക്കി
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

328
00:30:47,211 --> 00:30:48,940
എൻ്റെ വിചിത്രമായ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

329
00:30:49,747 --> 00:30:50,791
ഇത് എൻ്റെ ക്ഷമാപണമായി എടുക്കുക.

330
00:30:50,815 --> 00:30:52,305
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.

331
00:30:52,817 --> 00:30:53,682
എനിക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് തരൂ.

332
00:30:59,156 --> 00:31:00,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:31:01,492 --> 00:31:04,723
ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു,
അത് ഒന്നുമല്ല.

334
00:31:12,203 --> 00:31:12,897
ഹേയ്.

335
00:31:16,340 --> 00:31:18,035
ഒന്ന് സ്വയം ഉരുട്ടുക!

336
00:31:19,710 --> 00:31:20,472
ക്യുങ്-സു.

337
00:31:39,196 --> 00:31:40,686
ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് പോലെയാണ്.

338
00:31:42,199 --> 00:31:43,689
അതും വെപ്രാളമല്ല.

339
00:31:46,103 --> 00:31:47,969
അങ്ങനെ കഞ്ചാവ് ഇലകൾ
കാട്ടിൽ വളരുമോ?

340
00:31:49,774 --> 00:31:54,473
പണ്ട് ആ റിസർവോയർ ആയിരുന്നു
ഹ്വയോങ് എന്ന ഗ്രാമം.

341
00:31:57,081 --> 00:31:58,810
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രാമമായിരുന്നു അത്.

342
00:32:00,017 --> 00:32:01,576
അതിന് 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ടായിരുന്നു
സെൽക്കോവ മരവും.

343
00:32:02,553 --> 00:32:04,749
ആ യോം ജംഗ്-ഗിൽ ബാസ്റ്റാർഡ്,

344
00:32:05,723 --> 00:32:07,868
അവൻ എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി നൽകി അത് ബുൾഡോസർ ചെയ്തു,

345
00:32:07,892 --> 00:32:09,155
പകുതി തുക നഷ്ടപരിഹാരമായി.

346
00:32:10,528 --> 00:32:12,360
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ ശവകുടീരമായിരുന്നു.

347
00:32:14,131 --> 00:32:16,109
അതും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,

348
00:32:16,133 --> 00:32:19,501
പിന്നെ അവൻ ഭൂമി വാങ്ങി
അഴുക്ക് വിലകുറഞ്ഞതും ഈ കോട്ടേജ് നിർമ്മിച്ചതുമാണ്!

349
00:32:25,042 --> 00:32:27,067
എനിക്ക് പിണങ്ങണം.

350
00:32:34,819 --> 00:32:36,719
ഈ ആൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

351
00:32:41,792 --> 00:32:43,191
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:32:43,327 --> 00:32:44,089
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

353
00:32:44,562 --> 00:32:45,927
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ കൊന്നു എന്ന്.

354
00:32:46,397 --> 00:32:49,059
ഞാൻ അവൻ്റെ നായയെ കണ്ടോ എന്ന് അവൻ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

355
00:32:49,567 --> 00:32:51,763
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, അവൻ അത് പാകം ചെയ്തു.

356
00:32:53,003 --> 00:32:56,735
അവൻ ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ക്ഷമിച്ചില്ല?

357
00:32:57,174 --> 00:32:59,370
മറന്നേക്കൂ, ഞാനത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

358
00:32:59,910 --> 00:33:01,241
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

359
00:33:03,447 --> 00:33:05,415
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

360
00:33:07,618 --> 00:33:08,847
അവൻ എൻ്റെ പ്രായമാണ്,

361
00:33:09,854 --> 00:33:12,619
നന്നായി കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

362
00:33:33,310 --> 00:33:34,072
ജി-യംഗ്.

363
00:33:35,346 --> 00:33:37,371
ഞാൻ കുറച്ച് പുക വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,

364
00:33:38,115 --> 00:33:41,710
പോയി വാഷ്റൂം ഉപയോഗിക്കുക
വാതിൽ ചെറുതായി തുറന്നിടുക.

365
00:33:42,853 --> 00:33:45,914
പിന്നെ മറ്റൊരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോകാം.

366
00:33:46,390 --> 00:33:47,915
അപ്പോൾ ഞാൻ ബാഗ് അകത്ത് വെക്കാം.

367
00:33:50,961 --> 00:33:54,625
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
നീയും ആസ്വദിച്ചു.

368
00:33:55,499 --> 00:33:56,933
ദയവായി, കുഞ്ഞേ.

369
00:34:01,205 --> 00:34:03,230
പുക വാങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

370
00:34:04,909 --> 00:34:06,138
അതെല്ലാം പുകവലിക്കാം.

371
00:34:07,378 --> 00:34:08,641
എനിക്ക് പുകയിലയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:34:10,814 --> 00:34:12,908
ഇത് നടക്കാനുള്ള ദൂരമല്ല,
പക്ഷെ നീ കുടിച്ചു...

373
00:34:13,384 --> 00:34:15,876
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടില്ല.

374
00:34:16,787 --> 00:34:19,484
അതല്ല, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി.

375
00:34:21,959 --> 00:34:25,554
ഞാൻ ചെയ്താൽ നമുക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം.

376
00:34:44,315 --> 00:34:45,180
ഹലോ?

377
00:35:20,184 --> 00:35:21,481
- എന്താണിത്?
- യേശു.

378
00:35:22,653 --> 00:35:26,556
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടി
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

379
00:35:26,690 --> 00:35:30,126
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കയറാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

380
00:35:31,328 --> 00:35:32,318
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

381
00:35:38,569 --> 00:35:40,594
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

382
00:35:41,405 --> 00:35:43,203
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.

383
00:35:44,174 --> 00:35:47,474
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കണമോ?
കള്ളൻ!

384
00:35:49,413 --> 00:35:50,505
ഞാൻ എൻ്റെ പണം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

385
00:35:53,250 --> 00:35:55,480
ഒരു പായ്ക്ക് പുക,
ഐസ്ക്രീം $6.20 ആയി.

386
00:35:57,855 --> 00:35:59,050
$1.207 എവിടെയാണ്

387
00:36:00,391 --> 00:36:03,436
എനിക്ക് $10 ബില്ലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...

388
00:36:03,460 --> 00:36:06,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പണം നൽകാതെ.

389
00:36:06,163 --> 00:36:07,961
കള്ളൻ!

390
00:36:09,033 --> 00:36:10,592
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

391
00:36:11,669 --> 00:36:12,898
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:36:13,037 --> 00:36:16,007
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?

393
00:36:16,273 --> 00:36:17,900
ഈ ഫക്കർ ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.

394
00:36:18,409 --> 00:36:20,571
നിനക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

395
00:36:21,278 --> 00:36:22,302
ഷിറ്റ്...

396
00:36:22,379 --> 00:36:24,177
എന്ത്? നീ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തോ?

397
00:36:37,861 --> 00:36:39,727
സന്തോഷം, തെണ്ടി?

398
00:36:40,831 --> 00:36:42,162
ഗോഡ്ഡം ഹിൽബില്ലി.

399
00:36:50,240 --> 00:36:53,403
വിഡ്ഢി ഹിൽബില്ലി അത് വന്നിരുന്നു.

400
00:37:20,871 --> 00:37:23,636
നിങ്ങളുടെ Daechung നഗര മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

401
00:37:25,109 --> 00:37:26,219
ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് പോലെയാണ്.

402
00:37:26,243 --> 00:37:26,971
ദേചുങ് മേയറുടെ വിജയം
കൈക്കൂലി ആരോപണത്തെത്തുടർന്ന് അസാധുവാക്കി

403
00:37:56,039 --> 00:37:56,835
ഡാമിറ്റ്...

404
00:38:01,211 --> 00:38:01,939
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

405
00:38:07,184 --> 00:38:08,208
ഉടൻ-ടേ!

406
00:38:10,888 --> 00:38:11,719
യംഗ്-ചുൾ!

407
00:38:14,858 --> 00:38:15,882
എന്തിനാ അകത്ത് കയറിയത്?

408
00:38:16,527 --> 00:38:20,555
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

409
00:38:21,632 --> 00:38:22,531
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

410
00:38:22,933 --> 00:38:23,559
ഞാൻ...

411
00:38:24,668 --> 00:38:27,069
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലായിരുന്നു
ഓടിക്കയറി.

412
00:38:28,505 --> 00:38:31,099
നീ അനങ്ങാൻ പാടില്ല,
നീ എന്താ വിളിച്ചില്ല

413
00:38:31,508 --> 00:38:34,705
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

414
00:38:35,445 --> 00:38:36,810
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

415
00:38:39,349 --> 00:38:44,685
എനിക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

416
00:38:45,656 --> 00:38:46,282
എന്ത്?

417
00:38:47,024 --> 00:38:49,686
ഞാൻ അവനെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
30-ൽ തിരിച്ചെത്തും.

418
00:38:51,161 --> 00:38:51,923
പക്ഷേ...

419
00:38:52,129 --> 00:38:53,460
അവൻ മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നില്ലേ?

420
00:38:55,165 --> 00:38:56,690
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

421
00:38:57,034 --> 00:38:59,503
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

422
00:39:08,612 --> 00:39:09,636
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

423
00:39:11,014 --> 00:39:11,810
അവനോട് പറയൂ.

424
00:40:25,088 --> 00:40:26,055
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:40:26,556 --> 00:40:28,684
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
പോയി പാക്ക് ചെയ്യൂ.

426
00:40:29,893 --> 00:40:30,860
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

427
00:40:31,328 --> 00:40:32,420
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

428
00:40:33,096 --> 00:40:34,257
നീ എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്!

429
00:40:35,399 --> 00:40:39,632
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി?

430
00:40:40,537 --> 00:40:42,505
എനിക്ക് തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

431
00:40:47,477 --> 00:40:50,174
ഈ തണുപ്പിൽ ബോട്ട് യാത്ര
രാത്രിയിൽ തീർത്തും അസംബന്ധം!

432
00:40:50,514 --> 00:40:52,539
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കോഡിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

433
00:40:52,716 --> 00:40:55,583
- അത് മറക്കുക, പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- നീ പാക്ക്, തെണ്ടി!

434
00:41:00,390 --> 00:41:01,186
എന്തൊരു നരകമാണ്?

435
00:41:14,805 --> 00:41:16,432
കഷ്ടം, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു മൂവരാണോ?

436
00:41:28,518 --> 00:41:31,112
അവനാണ് കള്ളൻ.

437
00:41:35,125 --> 00:41:36,115
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

438
00:41:42,199 --> 00:41:46,261
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ കോടാലിയുമായി കണ്ടപ്പോൾ.

439
00:41:49,106 --> 00:41:53,771
അവരുടെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കാം.

440
00:41:54,745 --> 00:41:56,509
സെക്രട്ടറി ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്.

441
00:41:59,082 --> 00:42:04,612
അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യാം.

442
00:42:05,489 --> 00:42:09,892
നമുക്ക് ഇത് ഒതുക്കിക്കൂടേ
ER ലേക്ക് പോകണോ?

443
00:42:10,560 --> 00:42:11,527
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി.

444
00:42:14,965 --> 00:42:16,399
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

445
00:42:17,100 --> 00:42:20,161
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു.

446
00:42:20,637 --> 00:42:21,934
എനിക്ക് പണി കിട്ടി.

447
00:42:22,539 --> 00:42:24,564
അവൻ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു.

448
00:42:25,075 --> 00:42:26,304
അത്രയും ചളി നിറഞ്ഞു.

449
00:42:27,944 --> 00:42:31,972
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
എനിക്ക് തരൂ, കഴുത?

450
00:42:32,082 --> 00:42:35,450
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

451
00:42:36,286 --> 00:42:37,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:42:38,555 --> 00:42:43,925
അവൻ ഖേദിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല,
പുകയും ചാണകവും.

453
00:42:45,362 --> 00:42:45,988
തുടർന്ന്?

454
00:42:46,963 --> 00:42:48,431
വാക്കുകൾ മാത്രമാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

455
00:42:49,232 --> 00:42:53,112
ഞാൻ അവൻ്റെ നെറ്റി പൊട്ടിക്കും
എൻ്റെ നശിച്ച മഴു കൊണ്ട്!

456
00:42:53,136 --> 00:42:56,868
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
അപകടത്താൽ.

457
00:42:57,908 --> 00:43:01,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ ER-ൽ കാണാൻ വരും
അവിടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് കൊടുക്കുക.

458
00:43:06,783 --> 00:43:07,875
ദയവായി എൻ്റെ സ്വീകരിക്കുക
ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

459
00:43:09,786 --> 00:43:10,548
തുടർന്ന്?

460
00:43:12,556 --> 00:43:13,523
അതൊക്കെയോ?

461
00:43:13,757 --> 00:43:14,588
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
00:43:18,962 --> 00:43:21,329
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമോ?

463
00:43:24,167 --> 00:43:27,159
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുക,
മിസ്റ്റർ ലീയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

464
00:43:31,007 --> 00:43:35,205
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ലും കിട്ടി
എനിക്ക് ഉടനടി $3,000 ലഭിക്കും.

465
00:43:35,879 --> 00:43:38,473
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

466
00:43:39,316 --> 00:43:40,181
യംഗ്-ചുൾ?

467
00:43:42,119 --> 00:43:42,813
$50,000.

468
00:43:47,057 --> 00:43:48,923
ഒരു കൂട്ടം തട്ടിപ്പുകാർ!

469
00:43:49,226 --> 00:43:49,886
എന്ത്?

470
00:43:50,393 --> 00:43:51,704
അമ്മച്ചി!

471
00:43:51,728 --> 00:43:52,354
നിർത്തുക!

472
00:43:54,631 --> 00:43:55,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈരുദ്ധ്യം ലഭിച്ചു.

473
00:43:57,434 --> 00:43:58,765
ഏതെങ്കിലും ഇളകുന്ന മുറി?

474
00:44:01,238 --> 00:44:05,072
ഒരു കണ്ണിന് കണ്ണും $1,000 പണവും.

475
00:44:06,109 --> 00:44:09,204
സർ, ഞാനും ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

476
00:44:10,013 --> 00:44:11,845
എന്നെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

477
00:44:12,182 --> 00:44:13,980
$40,000, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

478
00:44:14,851 --> 00:44:15,579
മിസ്റ്റർ ലീ?

479
00:44:16,319 --> 00:44:19,050
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരില്ല,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

480
00:44:19,589 --> 00:44:20,613
ഉറപ്പാണോ?

481
00:44:22,325 --> 00:44:26,284
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ,
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ, ഒപ്പം കളയും.

482
00:44:27,797 --> 00:44:28,958
സെനറ്റർ യോമിൻ്റെ സെക്രട്ടറി കുറവല്ല.

483
00:44:30,433 --> 00:44:31,264
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

484
00:44:32,869 --> 00:44:33,563
ശരി.

485
00:44:34,437 --> 00:44:36,030
ഷിറ്റ്, സ്ക്രൂ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

486
00:44:36,740 --> 00:44:38,139
നമുക്ക് ഒന്നൊന്നായി പോകാം.

487
00:44:47,317 --> 00:44:48,512
എന്തൊരു ആൾ.

488
00:44:50,320 --> 00:44:52,015
എനിക്ക് ഇത് തീർപ്പാക്കാമോ
അവനും ഞാനും തമ്മിൽ?

489
00:44:52,389 --> 00:44:53,550
അത് അവനാണ്.

490
00:44:54,090 --> 00:44:55,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!

491
00:44:56,660 --> 00:44:57,559
വരിക!

492
00:45:00,897 --> 00:45:02,422
എന്ത് പറ്റി?

493
00:45:04,968 --> 00:45:05,901
അത് രക്തമാണ്...

494
00:45:06,536 --> 00:45:07,264
പെണ്ണേ!

495
00:45:07,904 --> 00:45:09,929
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

496
00:45:10,240 --> 00:45:11,139
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

497
00:45:13,243 --> 00:45:13,971
പെണ്ണേ!

498
00:45:23,987 --> 00:45:25,455
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:45:26,656 --> 00:45:27,885
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

500
00:45:28,558 --> 00:45:29,252
അത് എന്താണ്?

501
00:45:29,726 --> 00:45:31,251
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

502
00:45:32,295 --> 00:45:33,023
ഡാമിറ്റ്...

503
00:45:33,396 --> 00:45:34,659
ജി-യങ്ങിൻ്റെ ബുദ്ധി.

504
00:45:36,900 --> 00:45:38,493
പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

505
00:45:39,135 --> 00:45:40,933
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

506
00:45:42,505 --> 00:45:44,132
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഇടപഴകുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

507
00:45:51,147 --> 00:45:52,171
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

508
00:45:52,515 --> 00:45:53,277
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

509
00:45:53,550 --> 00:45:54,608
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തീർപ്പാക്കുക.

510
00:45:54,951 --> 00:45:58,285
അത് എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിലാണ്,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

511
00:45:58,588 --> 00:46:02,081
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു, മതിയോ?

512
00:46:04,828 --> 00:46:05,818
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

513
00:46:06,563 --> 00:46:08,088
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാതിരുന്നത്.

514
00:46:10,533 --> 00:46:12,058
ഒരു മഠത്തിന് എത്ര വിലവരും?

515
00:46:12,836 --> 00:46:13,735
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

516
00:46:14,771 --> 00:46:16,000
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

517
00:46:17,107 --> 00:46:21,635
ഞാൻ ആദരവ് നൽകണോ
ഒരു കുല അസ്ഥികളിലേക്കോ?

518
00:46:21,978 --> 00:46:23,070
ഒരു ശവക്കല്ലറ സ്ഥാപിക്കണോ?

519
00:46:23,546 --> 00:46:25,605
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- ഫക്ക് യു!

520
00:46:26,249 --> 00:46:28,377
ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ പോലും വണങ്ങുന്നില്ല.

521
00:46:28,918 --> 00:46:31,683
മുട്ടുകൾ ഒരു ഡസൻ പൈസയാണ്,
പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കൂ, കഴുത!

522
00:46:35,325 --> 00:46:36,087
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കിട്ടിയോ?

523
00:46:37,460 --> 00:46:39,053
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

524
00:46:39,396 --> 00:46:41,421
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ബില്ല് തരാം
ഒപ്പം സെറ്റിൽമെൻ്റും.

525
00:46:41,998 --> 00:46:43,329
ഇനി $50,000 ബുൾഷിറ്റ്.

526
00:46:43,833 --> 00:46:45,211
ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

527
00:46:45,235 --> 00:46:47,829
ആരാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
ഞാൻ അവനോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

528
00:46:48,938 --> 00:46:52,306
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എനിക്ക് എൻ്റെ മട്ടിൽ വിശ്വാസമാണ് നല്ലത്.

529
00:46:53,043 --> 00:46:54,306
<i>ദൈവമേ!</i>

530
00:47:16,533 --> 00:47:18,023
പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

531
00:47:18,968 --> 00:47:19,628
അതെ.

532
00:47:21,037 --> 00:47:23,870
ബേബി ബ്രോ. എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.

533
00:47:25,308 --> 00:47:25,968
ബ്രോ!

534
00:47:30,914 --> 00:47:34,908
ആ കള്ളൻ എന്നെ അടിച്ചു
തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

535
00:47:35,585 --> 00:47:38,111
അവൻ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

536
00:47:38,955 --> 00:47:41,287
കാരണം അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

537
00:47:42,192 --> 00:47:45,127
തീർക്കാൻ മൂക്ക് പൊട്ടി
ഏത് രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്?

538
00:47:47,731 --> 00:47:49,290
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കുക.

539
00:47:52,635 --> 00:47:56,037
ജിൻ-പിയോ, അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചിട്ടു.

540
00:47:57,474 --> 00:47:59,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ഉണ്ടോ?

541
00:48:00,009 --> 00:48:03,309
അവൻ മദ്യപിച്ചു വണ്ടിയോടിച്ചു
എൻ്റെ കടയിൽ വന്നു.

542
00:48:04,848 --> 00:48:06,282
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

543
00:48:07,517 --> 00:48:09,508
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
by go mano a mano.

544
00:48:09,986 --> 00:48:10,714
അങ്ങനെയാണോ?

545
00:48:14,958 --> 00:48:16,221
നമുക്കും തീർക്കണം.

546
00:48:17,160 --> 00:48:21,119
ഓഫീസർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:48:21,331 --> 00:48:22,992
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു!

548
00:48:23,299 --> 00:48:25,427
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

549
00:48:26,970 --> 00:48:30,531
എനിക്കെതിരായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

550
00:48:33,943 --> 00:48:35,809
- ദൈവമേ...
- അത് ചെയ്യരുത്.

551
00:48:39,149 --> 00:48:40,116
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രദേശത്താണ്?

552
00:48:41,284 --> 00:48:43,378
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, ഏത് പരിസരത്താണ്!

553
00:48:44,988 --> 00:48:47,423
അദ്ദേഹം സെനറ്റർ യോമിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

554
00:48:50,693 --> 00:48:54,561
നീ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണോ?

555
00:48:55,832 --> 00:48:59,735
ഓഫീസർ ലീ ജിൻ-പ്യോ,
ഒരു വിലയില്ലാത്ത പുതുമുഖം.

556
00:49:01,237 --> 00:49:04,229
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ജോലിക്ക്?

557
00:49:06,876 --> 00:49:08,344
ജോലിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

558
00:49:20,256 --> 00:49:23,783
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

559
00:49:24,060 --> 00:49:26,620
അവൻ എപ്പോഴും ഒരുക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

560
00:49:28,198 --> 00:49:28,892
തീർച്ചയായും.

561
00:49:33,036 --> 00:49:35,095
- 0.07%.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

562
00:49:43,246 --> 00:49:46,045
00857362, മിസ്റ്റർ ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്.

563
00:49:47,817 --> 00:49:49,683
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ.

564
00:49:51,387 --> 00:49:53,321
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

565
00:49:53,923 --> 00:49:58,190
FYI, ഞാൻ ഓഫീസർ ലീ ആണ്,
ഒരു വിലയില്ലാത്ത പുതുമുഖം.

566
00:50:00,430 --> 00:50:03,195
ജിൻ-പിയോ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

567
00:50:03,433 --> 00:50:04,059
തീർച്ചയായും, ബഡ്!

568
00:50:06,936 --> 00:50:07,994
എന്നെ വിടൂ!

569
00:50:09,639 --> 00:50:10,162
മിസ്റ്റർ ലീ.

570
00:50:11,241 --> 00:50:12,936
വിദ്യാസമ്പന്നനെപ്പോലെ സിവിൽ ആയിരിക്കുക.

571
00:50:13,142 --> 00:50:14,507
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

572
00:50:16,212 --> 00:50:17,611
ഹിൽബില്ലി നിയമപ്രകാരം നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

573
00:50:19,816 --> 00:50:21,580


574
00:50:22,852 --> 00:50:24,843


575
00:50:26,556 --> 00:50:28,752


576
00:50:31,561 --> 00:50:32,357
ഞാൻ 3 ആയി കണക്കാക്കും.

577
00:50:33,396 --> 00:50:34,022
11

578
00:50:35,098 --> 00:50:36,964
ഹേയ്! അത് മതി!

579
00:50:39,102 --> 00:50:41,469
ജി-യങ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

580
00:50:43,072 --> 00:50:44,699
അവൻ എൻ്റെ പട്ടിയെ അടിച്ചോ ഇല്ലയോ?

581
00:50:47,210 --> 00:50:47,802
21

582
00:50:51,514 --> 00:50:54,973
-
- വളരെ നല്ലത്, $40,000 ആണ്.

583
00:50:55,885 --> 00:50:57,216
ഞാൻ അത് നാളെ കൈമാറും.

584
00:50:57,921 --> 00:50:58,752
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

585
00:51:00,189 --> 00:51:01,452
പിന്നെ എന്ത്?

586
00:51:02,792 --> 00:51:04,191
ജിൻ-പ്യോ, അവൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

587
00:51:07,764 --> 00:51:08,492
ബ്രോ.

588
00:51:13,436 --> 00:51:16,030
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജി-യംഗ് ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

589
00:51:18,908 --> 00:51:19,739
ഇതെങ്ങനെ?

590
00:51:20,376 --> 00:51:24,438
സെനറ്റർ 5 ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ടുവരട്ടെ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകാനും കഴിയും.

591
00:51:25,315 --> 00:51:28,527
- ഇല്ല, രാവിലെ ...
- ഞാൻ വിളിക്കണോ?

592
00:51:28,551 --> 00:51:29,518
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

593
00:51:32,188 --> 00:51:32,984
5 മിനിറ്റ്.

594
00:51:35,091 --> 00:51:36,058
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ 5 മിനിറ്റ് തരൂ.

595
00:51:36,559 --> 00:51:38,755
3 മിനിറ്റ്, ആരംഭിക്കുക!

596
00:51:55,378 --> 00:51:56,402
അതെ, മിസ്റ്റർ ലീ.

597
00:51:57,714 --> 00:52:00,183
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ജിയോഞ്ജു കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

598
00:52:01,718 --> 00:52:02,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

599
00:52:06,389 --> 00:52:07,686
ജിയോഞ്ജു കൊട്ടാരം അടുത്താണ്.

600
00:52:08,725 --> 00:52:12,161
അവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാറില്ലേ?

601
00:52:12,795 --> 00:52:14,991
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടുമോ?

602
00:52:16,566 --> 00:52:18,660
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

603
00:52:20,570 --> 00:52:23,938
കൂടെ പോകാം

604
00:52:25,108 --> 00:52:26,633
എന്നെ ഓടിക്കുക,
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

605
00:52:28,678 --> 00:52:29,406
എല്ലാം ശരി.

606
00:52:30,213 --> 00:52:31,408
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

607
00:52:33,716 --> 00:52:34,808
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

608
00:52:36,085 --> 00:52:36,779
ഇല്ല.

609
00:52:39,288 --> 00:52:40,153
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

610
00:52:44,560 --> 00:52:45,322
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

611
00:52:47,130 --> 00:52:48,859
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:52:51,401 --> 00:52:53,460
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഇല്ല!

613
00:52:55,405 --> 00:52:56,099
നമുക്ക് പോകാം!

614
00:53:35,978 --> 00:53:38,538
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:53:39,182 --> 00:53:41,310
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് $30,000 കൊണ്ടുവരിക.

616
00:53:41,984 --> 00:53:43,213
സംഗതി...

617
00:53:45,121 --> 00:53:47,522
സർ, ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

618
00:53:48,124 --> 00:53:49,455
എന്ത്? ഏതുതരം?

619
00:53:50,326 --> 00:53:52,761
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചു, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

620
00:53:53,730 --> 00:53:57,257
എനിക്ക് തീർക്കണം സർ,
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

621
00:53:59,168 --> 00:54:01,136
ക്ഷമിക്കണം, സർ, $5,000 ചെയ്യും.

622
00:54:01,270 --> 00:54:03,830
- $5,0007
- അതെ, സർ.

623
00:54:07,143 --> 00:54:08,736
സേഫിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

624
00:54:09,278 --> 00:54:10,768
എനിക്ക് $30,000 തരൂ.

625
00:54:11,180 --> 00:54:11,874
ശരി, സർ...

626
00:54:12,115 --> 00:54:14,277
ഞാൻ നിലവിൽ രോഗബാധിതനാണ്.

627
00:54:15,718 --> 00:54:17,277
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

628
00:54:18,387 --> 00:54:19,377
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

629
00:54:19,822 --> 00:54:22,848
താങ്കൾക്ക് തന്നെ ഇവിടെ വരാമോ?

630
00:54:23,459 --> 00:54:24,051
എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:54:25,695 --> 00:54:26,924
ഞാൻ നേരത്തെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

632
00:54:27,597 --> 00:54:28,428
എന്ത് പറ്റി?

633
00:54:32,168 --> 00:54:34,830
യെയോം ആണയിടാൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

634
00:54:35,438 --> 00:54:38,100
അവൻ ശരിക്കും ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

635
00:54:38,207 --> 00:54:38,969
എന്ത് പറ്റി!

636
00:54:41,544 --> 00:54:42,773
അവൻ ശരിക്കും വരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

637
00:54:44,680 --> 00:54:47,911
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

638
00:54:49,485 --> 00:54:50,509
ഭാര്യാപിതാവ്?

639
00:54:51,254 --> 00:54:52,949
അവൻ അല്ലേ?

640
00:54:53,289 --> 00:54:54,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
00:54:55,458 --> 00:54:59,395
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ജി-യങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

642
00:55:02,565 --> 00:55:04,294
ദയവായി അവളെ പരാമർശിക്കരുത്.

643
00:55:09,372 --> 00:55:10,066
അവനെ അഴിക്കുക.

644
00:55:14,110 --> 00:55:15,805
അവൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

645
00:55:16,512 --> 00:55:18,742
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

646
00:55:21,083 --> 00:55:22,312
എൻ്റെ ലൈസൻസ് തിരികെ നൽകുക.

647
00:55:23,252 --> 00:55:25,118
കുഞ്ഞേ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

648
00:55:29,425 --> 00:55:30,392
ലീ ക്യുങ് സുക്...

649
00:55:37,767 --> 00:55:38,632
നല്ലത്.

650
00:55:39,836 --> 00:55:40,962
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

651
00:55:41,470 --> 00:55:43,734
ജിൻ-പിയോ, ഞങ്ങളെ കോട്ടേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിൻ്റെ വഴിക്കു പോക.

652
00:55:43,973 --> 00:55:44,667
തീർച്ചയായും കാര്യം.

653
00:55:46,776 --> 00:55:47,834
മിസ്റ്റർ ലീ, ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക.

654
00:55:51,881 --> 00:55:55,511
അവൻ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലാണ്,
അങ്ങനെ ഒരു മണിക്കൂർ ചെയ്യണം.

655
00:55:56,419 --> 00:55:58,217
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം ചൂട് നിലനിർത്തും,
അതിനാൽ വേഗം മടങ്ങുക!

656
00:55:58,454 --> 00:56:01,014
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല!

657
00:56:01,390 --> 00:56:02,516
അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്!

658
00:56:04,393 --> 00:56:05,224
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

659
00:56:07,597 --> 00:56:08,587
കുഞ്ഞേ, ഞാനും വരാം.

660
00:56:22,178 --> 00:56:26,172
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക,
അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

661
00:56:31,654 --> 00:56:32,280
ഹലോ?

662
00:56:32,788 --> 00:56:33,619
നീ എവിടെ ആണ്?

663
00:56:35,324 --> 00:56:35,882
എന്തുകൊണ്ട്?

664
00:56:37,627 --> 00:56:39,459
നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

665
00:56:40,296 --> 00:56:42,663
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

666
00:56:44,700 --> 00:56:45,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

667
00:56:46,235 --> 00:56:47,634
കഴുത!

668
00:56:49,405 --> 00:56:50,736
അത് നിങ്ങളുടെ കുടിലാണോ?

669
00:56:52,275 --> 00:56:54,107
ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുമോ?

670
00:56:55,111 --> 00:56:58,547
പക്ഷെ എന്തിന് എൻ്റെ കോട്ടേജിൽ
ജി-യംഗിനൊപ്പം, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും?!

671
00:56:59,282 --> 00:57:01,250
ഒരു തുമ്പും ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

672
00:57:02,485 --> 00:57:04,954
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയൽ നൽകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത നോവലിനായി?

673
00:57:08,324 --> 00:57:09,223
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി സംസാരിക്കാം.

674
00:57:09,759 --> 00:57:11,557
അവിടെ നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

675
00:57:12,595 --> 00:57:13,255
ഷിറ്റ്!

676
00:57:13,829 --> 00:57:14,421
"ഷിറ്റ്"?

677
00:57:15,131 --> 00:57:16,292
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

678
00:57:16,999 --> 00:57:19,866
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യക്ക് ചതിയനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് വരുന്നുണ്ട്!

679
00:57:26,642 --> 00:57:29,304
അതെല്ലാം പുറത്തു വിടുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

680
00:57:29,378 --> 00:57:30,504
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു!

681
00:57:31,247 --> 00:57:33,841
സെനറ്ററിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് കുരച്ചുകൂടാ?

682
00:57:34,083 --> 00:57:34,948
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കടം തരാം.

683
00:57:35,251 --> 00:57:36,218
പൂർണ്ണമായും.

684
00:57:49,098 --> 00:57:49,724
അതെ?

685
00:57:49,932 --> 00:57:54,165
നിങ്ങൾ ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ്?
വീട്ടു തകർപ്പൻ!

686
00:57:55,371 --> 00:57:57,135
എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ!

687
00:57:57,907 --> 00:57:58,703
നിങ്ങൾ വലിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടോ?

688
00:57:59,875 --> 00:58:04,108
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

689
00:58:06,349 --> 00:58:07,510
ഭ്രാന്തൻ...

690
00:58:07,950 --> 00:58:09,111
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

691
00:58:09,518 --> 00:58:14,149
ക്യുങ്-ജിയും വലുതായിരിക്കണം.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വാങ്ങി.

692
00:58:15,157 --> 00:58:16,124
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

693
00:58:22,565 --> 00:58:23,327
മനോഹരമായ ചിത്രം!

694
00:58:25,301 --> 00:58:26,268
വളരെ നല്ലത്!

695
00:58:29,605 --> 00:58:31,505
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- കാണാം.

696
00:58:31,774 --> 00:58:32,707
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

697
00:58:40,316 --> 00:58:41,249
<i>ഇവിടെ വരൂ!</i>

698
00:58:42,018 --> 00:58:43,179
വരൂ!

699
00:58:56,165 --> 00:58:57,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ,

700
00:58:58,067 --> 00:59:00,092
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അൽപ്പനേരം കൂടാരത്തിലോ?

701
00:59:01,470 --> 00:59:03,302
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, അകത്തേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:59:03,739 --> 00:59:04,865
നമുക്ക് ഇത് പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

703
00:59:06,809 --> 00:59:07,640
നേരെയായിരിക്കുക.

704
00:59:08,677 --> 00:59:10,645
ഇത് തണുപ്പാണോ അതോ സെനറ്റർ യോമാണോ?

705
00:59:12,415 --> 00:59:15,646
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എവിടെയെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
00:59:16,986 --> 00:59:19,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

707
00:59:26,162 --> 00:59:26,754
ക്ഷമിക്കണം.

708
00:59:27,063 --> 00:59:27,655
ക്ഷമിക്കണം,

709
00:59:33,936 --> 00:59:34,801
ഞാൻ ശരിക്കും, കുഞ്ഞേ.

710
00:59:41,310 --> 00:59:42,038
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

711
00:59:43,579 --> 00:59:44,603
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

712
00:59:45,748 --> 00:59:46,613
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

713
00:59:47,483 --> 00:59:51,545
ഒരു പുതിയ കെയർടേക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,

714
00:59:52,388 --> 00:59:54,254
അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

715
00:59:54,924 --> 00:59:56,153
ഒരു കെയർടേക്കർ?

716
00:59:56,692 --> 00:59:57,352
അതെ സർ.

717
00:59:57,593 --> 00:59:59,652
വിഡ്ഢി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ ഒരു പരിചാരകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

718
01:00:01,030 --> 01:00:03,692
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു...

719
01:00:04,200 --> 01:00:05,224
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

720
01:00:05,501 --> 01:00:08,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

721
01:00:09,705 --> 01:00:10,399
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

722
01:00:16,745 --> 01:00:18,042
വൈകുന്നേരം, സെനറ്റർ യോം.

723
01:00:20,483 --> 01:00:22,850
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

724
01:00:23,686 --> 01:00:28,248
ഇത് എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ്
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

725
01:00:30,493 --> 01:00:33,622
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

726
01:00:33,929 --> 01:00:35,488
അത് വളരെ മോശമല്ല.

727
01:00:35,965 --> 01:00:38,991
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൻ നിൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു.

728
01:00:39,335 --> 01:00:42,771
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

729
01:00:45,174 --> 01:00:46,505
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

730
01:00:47,276 --> 01:00:48,937
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.

731
01:00:51,347 --> 01:00:52,178
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

732
01:00:53,249 --> 01:00:56,879
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആ ഡൗഷാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

733
01:01:01,257 --> 01:01:02,952
$5,000 സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഇതാ.

734
01:01:03,359 --> 01:01:05,327
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ $40,000 ആണ്,
അത് ഒരു മുൻകൂർ മാത്രമാണ്.

735
01:01:07,429 --> 01:01:08,897
അവൻ ഒരു തപാൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

736
01:01:10,199 --> 01:01:12,634
യുടെ തലവൻ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
Daechung സ്കൂൾ ആലം.

737
01:01:14,637 --> 01:01:15,399
അപ്പോൾ?

738
01:01:15,838 --> 01:01:19,035
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ,
അതായത്, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി,

739
01:01:20,142 --> 01:01:22,736
അവനെ ഓടിച്ചെന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം.

740
01:01:24,079 --> 01:01:25,911
ഇത് നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടാകും
നാളെയോടെ.

741
01:01:27,049 --> 01:01:28,448
$40,000 വിലപേശലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

742
01:01:29,318 --> 01:01:30,251
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

743
01:01:30,319 --> 01:01:31,787
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?!

744
01:01:33,522 --> 01:01:37,288
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇത് അപ്പോൾ തീർന്നു,
നാളെ പണം വയർ ചെയ്യുക.

745
01:01:38,394 --> 01:01:39,190
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

746
01:01:39,795 --> 01:01:42,162
മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ, വന്നതിന് നന്ദി.

747
01:01:50,372 --> 01:01:50,998
സർ.

748
01:01:57,446 --> 01:02:00,905
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

749
01:02:02,384 --> 01:02:04,352
എൻ്റെ പേര് കിം സൂൻ-ടേ,

750
01:02:04,687 --> 01:02:06,086
ഞാൻ ജി-യൂണിൻ്റെ ആറാം ക്ലാസ്സിലെ സഹപാഠിയായിരുന്നു,

751
01:02:06,689 --> 01:02:07,815
1 ക്ലാസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

752
01:02:11,227 --> 01:02:15,994
അവൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ ഞാനായിരുന്നു.

753
01:02:18,100 --> 01:02:20,812
അപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

754
01:02:20,836 --> 01:02:25,364
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് കരുതി
കൗണ്ടി ഉപന്യാസ മത്സരം.

755
01:02:26,542 --> 01:02:31,810
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
പകരം നീ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

756
01:02:34,383 --> 01:02:38,786
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും
പ്രവിശ്യാ ഫൈനലിൽ എത്തി.

757
01:02:40,456 --> 01:02:44,723
പകരം ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
! ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുമായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

758
01:02:48,731 --> 01:02:52,224
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് പോയതോടെ,
കുട്ടികൾ രസകരമായിരുന്നു,

759
01:02:53,269 --> 01:02:54,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പോയി.

760
01:02:55,804 --> 01:03:00,139
ഞാൻ അവസാനത്തെ 2-3 പേജുകൾ കീറി
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

761
01:03:01,677 --> 01:03:05,545
ആരും അറിയുകയില്ല
ഞാനൊഴികെ അവസാനം.

762
01:03:07,383 --> 01:03:09,750
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ചെറിയ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ രൂപം.

763
01:03:12,321 --> 01:03:15,951
! പിന്നീട് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
പക്ഷേ പിന്നീടൊന്നും എഴുതിയില്ല.

764
01:03:16,592 --> 01:03:17,582
[തുടർന്നു...

765
01:03:20,863 --> 01:03:23,025
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിരിക്കാം.

766
01:03:25,334 --> 01:03:26,665
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ യോം?

767
01:03:27,736 --> 01:03:32,105
അതിനാണോ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ?

768
01:03:32,675 --> 01:03:33,506
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

769
01:03:34,610 --> 01:03:36,078
എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

770
01:03:37,546 --> 01:03:40,880
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാം
ഒരു മാനസിക രോഗത്തിന് കാരണമായി.

771
01:03:41,483 --> 01:03:42,560
ഇവിടെ ആരും സാധാരണക്കാരല്ല.

772
01:03:42,584 --> 01:03:44,712
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

773
01:03:45,587 --> 01:03:46,281
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

774
01:03:46,822 --> 01:03:47,983
എനിക്കൊരു കസേര തരൂ, തെണ്ടി.

775
01:03:57,299 --> 01:03:59,893
വളരെക്കാലമായി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

776
01:04:00,869 --> 01:04:05,466
എന്നാൽ ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തി എങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.

777
01:04:06,208 --> 01:04:10,270
ജി-യൂൻ മത്സരത്തിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
കാരണം അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

778
01:04:13,282 --> 01:04:15,376
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

779
01:04:16,018 --> 01:04:16,814
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

780
01:04:18,487 --> 01:04:22,856
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നാണക്കേടല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി

781
01:04:24,093 --> 01:04:27,105
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്നോ?

782
01:04:27,129 --> 01:04:28,119
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

783
01:04:30,699 --> 01:04:31,689
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

784
01:04:46,515 --> 01:04:48,381
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

785
01:04:49,184 --> 01:04:53,087
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

786
01:04:53,489 --> 01:04:57,357
അവളുടെ എഴുത്ത് വ്യക്തമായും മികച്ചതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

787
01:04:57,826 --> 01:05:01,785
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.

788
01:05:02,364 --> 01:05:03,593
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മ പോലുമില്ല.

789
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

790
01:05:06,702 --> 01:05:08,534
ഒരുപക്ഷേ മനോഭാവമല്ല
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ്റെ.

791
01:05:11,206 --> 01:05:15,609
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അധ്യാപനം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

792
01:05:16,845 --> 01:05:18,506
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

793
01:05:20,015 --> 01:05:25,181
ആർക്കറിയാം ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ദയനീയമായ ജീവിതങ്ങൾ

794
01:05:29,792 --> 01:05:31,988
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റിലേക്ക് പോകാമോ?

795
01:05:33,028 --> 01:05:33,654
തീർച്ചയായും.

796
01:05:34,630 --> 01:05:36,997
വൃത്തികെട്ടവനായതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
എൻ്റെ മുൻ അധ്യാപകന്.

797
01:05:40,235 --> 01:05:42,260
നിലവാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം, ദയനീയമായ ജീവിതമാണ്

798
01:05:43,705 --> 01:05:45,195
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും സാധാരണക്കാരല്ല.

799
01:05:47,509 --> 01:05:49,034
ടെൻ്റിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ട്.

800
01:05:50,345 --> 01:05:51,676
എന്തുകൊണ്ട്?

801
01:05:55,517 --> 01:05:57,383
ലീയുടെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരാൾ.

802
01:05:58,487 --> 01:05:59,977
ജി-യൂൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

803
01:06:01,590 --> 01:06:03,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

804
01:06:05,794 --> 01:06:06,818
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

805
01:06:07,830 --> 01:06:09,025
നമുക്കും ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി,

806
01:06:09,965 --> 01:06:12,525
അതോ രണ്ടോ?

807
01:06:12,968 --> 01:06:13,867
എനിക്ക് മതി.

808
01:06:15,938 --> 01:06:16,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

809
01:06:17,739 --> 01:06:19,173
10 വർഷം മുമ്പ് അണക്കെട്ട് നിർമ്മാണ വേളയിൽ

810
01:06:20,876 --> 01:06:22,742
ഒരു പ്രവർത്തകനെ കാണാതായി.

811
01:06:24,813 --> 01:06:26,781
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?

812
01:06:29,184 --> 01:06:32,882
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിരസത തോന്നുന്നു,
നീ പോയി നോക്കാത്തതെന്തേ?

813
01:06:41,430 --> 01:06:45,890
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ടി പ്രതിനിധിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

814
01:06:47,436 --> 01:06:48,267
ഇല്ല സർ!

815
01:06:48,637 --> 01:06:51,106
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം!

816
01:06:52,074 --> 01:06:52,768
ഇല്ല സർ.

817
01:06:53,809 --> 01:06:55,607
അതെല്ലാം ജി-യൂണിന് നന്ദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

818
01:06:56,211 --> 01:06:58,703
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കില്ല!

819
01:06:58,914 --> 01:07:01,144
അത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നീ ഒരു നായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

820
01:07:02,050 --> 01:07:03,017
നിലത്ത്.

821
01:07:11,527 --> 01:07:12,392
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു!

822
01:07:13,829 --> 01:07:16,059
നിങ്ങൾ കാരണം $70,000
ഇന്ന് മാത്രം!

823
01:07:16,965 --> 01:07:18,262
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പണം നൽകാൻ!

824
01:07:20,102 --> 01:07:21,092
ഞാൻ മറ്റൊരു $2~300,000 ചെലവഴിക്കും.

825
01:07:21,904 --> 01:07:23,736
പുറത്തുള്ള ആ ഫക്കറുകളും!

826
01:07:25,274 --> 01:07:28,005
$40,000 വേണം!
നീ എന്തുചെയ്യും?

827
01:07:29,311 --> 01:07:31,302
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

828
01:07:31,847 --> 01:07:32,575
$10,000!

829
01:07:34,316 --> 01:07:34,908
$20,000!

830
01:07:35,684 --> 01:07:36,242
$30,000!

831
01:07:37,452 --> 01:07:38,078
$40,000!

832
01:07:41,990 --> 01:07:42,821
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

833
01:07:44,393 --> 01:07:45,292
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

834
01:07:47,062 --> 01:07:47,688
എഴുന്നേൽക്കുക.

835
01:07:51,633 --> 01:07:52,327
50 എടുക്കുക.

836
01:08:04,880 --> 01:08:05,938
20 ഗ്രാൻഡിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

837
01:08:07,516 --> 01:08:10,349
ഒരിക്കൽ അനുസരിച്ചാൽ അവസാനമില്ല.

838
01:08:12,287 --> 01:08:15,518
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

839
01:08:16,224 --> 01:08:20,161
ഇത് ശരിയായി പൊതിയുക,
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

840
01:08:20,929 --> 01:08:21,657
അതെ സർ.

841
01:08:28,070 --> 01:08:29,834
സെനറ്റർ യോം, ശുഭരാത്രി.

842
01:08:30,505 --> 01:08:32,940
ഞാൻ ലീ ജി-യംഗ്,
ജി-യൂണിൻ്റെ കോളേജ് സഹപാഠി.

843
01:08:33,942 --> 01:08:37,071
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?

844
01:09:11,647 --> 01:09:12,546
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

845
01:09:15,784 --> 01:09:17,309
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ സെനറ്റർ വന്നു,

846
01:09:18,387 --> 01:09:20,446
ഞാൻ നാളെ $20,000 വയർ ചെയ്യും,
അതായിരിക്കും.

847
01:09:21,289 --> 01:09:22,051
$20,0007?

848
01:09:22,891 --> 01:09:23,790
മുൻകൂറായി $5,000,

849
01:09:25,260 --> 01:09:27,058
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ബാക്കിയുള്ളത് ജി-യൂനിൽ നിന്ന്.

850
01:09:28,096 --> 01:09:28,619
എന്ത്?

851
01:09:29,231 --> 01:09:31,791
കഴിഞ്ഞ നവംബറിലാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

852
01:09:34,069 --> 01:09:38,666
പൂർവ്വികർ ഇടയ്ക്കിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു,

853
01:09:39,741 --> 01:09:42,506
എന്നാൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം,
എല്ലാവരും വന്നു.

854
01:09:46,882 --> 01:09:49,874
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
20 വർഷത്തിനു ശേഷവും.

855
01:09:51,953 --> 01:09:56,823
നിങ്ങളുടെ നായയെ കടിച്ചവൻ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

856
01:09:58,193 --> 01:10:00,059
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

857
01:10:00,696 --> 01:10:01,663
അത് ഞാനായിരുന്നു.

858
01:10:03,865 --> 01:10:06,527
അവൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു,
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

859
01:10:08,303 --> 01:10:09,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്.

860
01:10:11,406 --> 01:10:12,305
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

861
01:10:13,575 --> 01:10:16,977
പിന്നെ അവൾ ഗൗരവമായി മാറി.

862
01:10:17,713 --> 01:10:18,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

863
01:10:20,649 --> 01:10:24,779
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭാരപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ റിസർവോയറിൽ എറിഞ്ഞു.

864
01:10:31,760 --> 01:10:33,091
അവൾക്കും അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

865
01:10:33,895 --> 01:10:35,090
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു,

866
01:10:36,665 --> 01:10:38,565
അവൾ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു

867
01:10:39,367 --> 01:10:41,768
ഒപ്പം മുങ്ങാൻ എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
റിസർവോയറിലെ യജമാനത്തി.

868
01:10:42,904 --> 01:10:43,700
പിന്നെ ഭർത്താവ്?

869
01:10:44,539 --> 01:10:46,007
അവൻ മിക്കവാറും നിർത്തും.

870
01:10:47,075 --> 01:10:48,042
! പറഞ്ഞു, ഇല്ല

871
01:10:48,443 --> 01:10:49,706
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

872
01:10:49,978 --> 01:10:51,255
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

873
01:10:51,279 --> 01:10:53,680
അവൻ തട്ടിപ്പ് തുടരും.

874
01:10:54,316 --> 01:10:55,249
അവൾ ആലോചിച്ചു...

875
01:10:55,350 --> 01:10:56,215
അവ രണ്ടും മുക്കുക.

876
01:10:58,019 --> 01:11:01,887
ശരീരം വെള്ളത്തിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

877
01:11:04,326 --> 01:11:08,354
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.

878
01:11:08,897 --> 01:11:09,989
അങ്ങനെ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

879
01:11:11,433 --> 01:11:12,559
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമാണ്.

880
01:11:13,368 --> 01:11:16,668
അവൾ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നമ്പറുകളും.

881
01:11:17,672 --> 01:11:18,798
ഇന്നലെ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

882
01:11:20,108 --> 01:11:23,669
അവൾ എന്നോട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

883
01:11:25,413 --> 01:11:26,574
എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും തരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

884
01:11:31,853 --> 01:11:34,015
20 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു സഹപാഠിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

885
01:11:34,823 --> 01:11:37,053
കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ വഞ്ചകനായ ഭർത്താവോ?

886
01:11:38,293 --> 01:11:39,852
താങ്കൾ എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

887
01:11:41,196 --> 01:11:43,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

888
01:11:44,232 --> 01:11:45,131
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

889
01:11:45,233 --> 01:11:49,727
വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അവളിൽ നിന്നോ നിങ്ങളിൽ നിന്നോ പണം നേടുക.

890
01:11:51,640 --> 01:11:53,005
അല്ലെങ്കിൽ പകരം അവളെ ഭോഗിക്കുക.

891
01:11:53,675 --> 01:11:56,940
- ഞാൻ ഭോഗിക്കും...
- അവളുടെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബർ പകുതിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു അവധിക്കാലമായിരുന്നു, അത് എന്തായിരുന്നു?

892
01:11:58,213 --> 01:11:59,203
ശരിയാണ്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം.

893
01:12:00,682 --> 01:12:01,740
അന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

894
01:12:04,920 --> 01:12:06,752
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

895
01:12:07,622 --> 01:12:08,987
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

896
01:12:09,191 --> 01:12:09,885
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

897
01:12:10,826 --> 01:12:11,850
കഴുത!

898
01:12:12,627 --> 01:12:14,595
നിങ്ങൾക്ക് ജി-യൂണിനോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

899
01:12:15,096 --> 01:12:19,363
അവൾ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകമാണോ?

900
01:12:22,604 --> 01:12:23,298
ഇല്ല.

901
01:12:24,039 --> 01:12:25,438
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

902
01:12:27,075 --> 01:12:31,239
എന്നാൽ യെയോമിൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുന്നു
പുളകം തോന്നി.

903
01:12:32,547 --> 01:12:33,810
പിന്നെ ഞാൻ ജി-യൂണിനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

904
01:12:34,783 --> 01:12:37,514
അവൾക്ക് വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും.

905
01:12:40,989 --> 01:12:43,924
മതി ഈ പൊള്ളത്തരം.

906
01:12:44,426 --> 01:12:48,624
നിങ്ങളിൽ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
Yeom-ൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

907
01:12:49,097 --> 01:12:51,395
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും
മോശം കമൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

908
01:12:52,334 --> 01:12:57,204
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനല്ലെങ്കിൽ,
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

909
01:13:02,210 --> 01:13:02,802
ഇവിടെ,

910
01:13:04,479 --> 01:13:05,640
ഇത് നായ സൂപ്പിനുള്ളതാണ്.

911
01:13:08,617 --> 01:13:09,914
വീണ്ടും വരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

912
01:13:10,719 --> 01:13:12,517
ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
നായ്ക്കളുമായി അഭിനിവേശം.

913
01:13:14,422 --> 01:13:15,287
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

914
01:13:15,857 --> 01:13:18,849
നിങ്ങൾ ഒരു പാപം ചെയ്താൽ,
അത് സ്വന്തമാക്കി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

915
01:13:19,527 --> 01:13:20,790
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

916
01:13:22,230 --> 01:13:24,824
സത്യസന്ധരായിരിക്കുക, ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
അവർ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് മറക്കും.

917
01:13:25,600 --> 01:13:28,865
ചൂതാട്ടം, സൈന്യത്തെ ഒഴിവാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.

918
01:13:30,005 --> 01:13:33,031
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഫക്കർ!

919
01:13:37,045 --> 01:13:39,946
<i>മേയർ റോഡിലാണ്,
അവൻ മാറേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

920
01:13:40,148 --> 01:13:41,826
- ഞാൻ [ ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

921
01:13:41,850 --> 01:13:43,011
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

922
01:13:44,152 --> 01:13:47,850
ചില കള്ളന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം.

923
01:13:48,657 --> 01:13:50,648
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു,

924
01:13:52,193 --> 01:13:54,821
നീ എൻ്റെ പട്ടിയെ അടിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

925
01:13:58,233 --> 01:14:00,793
നിങ്ങൾക്ക് നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയ പോലും നടത്തി
സേവിക്കാനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകാനും,

926
01:14:01,836 --> 01:14:02,701
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

927
01:14:03,405 --> 01:14:06,204
യെയോം പണമല്ലേ ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

928
01:14:07,042 --> 01:14:11,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേയർ ആകാമെന്ന് കരുതുക
ഈ ചാണകം വലിച്ചതിന് ശേഷം?

929
01:14:11,546 --> 01:14:12,138
മിസ്റ്റർ ലീ,

930
01:14:12,981 --> 01:14:16,383
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകണം,

931
01:14:18,687 --> 01:14:22,920
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്,

932
01:14:24,059 --> 01:14:27,154
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ മേയറായി,

933
01:14:28,029 --> 01:14:29,019
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

934
01:14:33,969 --> 01:14:34,800
നീ എന്തുചെയ്യും?

935
01:14:41,810 --> 01:14:42,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

936
01:14:45,413 --> 01:14:49,407
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നായയെ അടിച്ചത്.

937
01:14:51,686 --> 01:14:55,281
ഗോൾഡിക്കും നിങ്ങൾക്കും,

938
01:14:57,492 --> 01:14:58,687
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:15:27,689 --> 01:15:30,420
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

940
01:15:38,133 --> 01:15:39,032
$30,000.

941
01:15:40,468 --> 01:15:42,493
ബാങ്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും,
അതിനാൽ ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കുക.

942
01:15:44,105 --> 01:15:46,267
നിങ്ങൾ നാളെ അത് വയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

943
01:15:48,309 --> 01:15:49,333
പണം എടുക്കുക.

944
01:15:59,788 --> 01:16:01,085
ജി-യൂണിന് എൻ്റെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.

945
01:16:02,924 --> 01:16:04,119
അവൾ വഴിയിലല്ലേ?

946
01:16:04,893 --> 01:16:05,792
ഒരു ഉപദേശം വേണോ?

947
01:16:07,395 --> 01:16:08,920
ജി-യംഗിനെ നിങ്ങളുടെ കാറുമായി ഓടിക്കുക.

948
01:16:10,899 --> 01:16:13,197
സാധ്യമെങ്കിൽ ജി-യൂണിൻ്റെ മുന്നിൽ.

949
01:16:30,752 --> 01:16:33,016
- നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ് എടുക്കുക.
- ഷിറ്റ്.

950
01:17:25,273 --> 01:17:25,831
അകത്തുവരൂ!

951
01:17:29,744 --> 01:17:30,734
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് നടക്കുമോ?

952
01:17:41,289 --> 01:17:41,983
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

953
01:17:42,757 --> 01:17:46,694
നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ജി-യൂൻ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

954
01:17:47,195 --> 01:17:48,356
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

955
01:17:48,963 --> 01:17:50,374
- ഇല്ലെങ്കിൽ,
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

956
01:17:50,398 --> 01:17:52,162
ഞാൻ നിനക്ക് ടൗണിൽ ഒരു ക്യാബ് തരാം.

957
01:17:52,300 --> 01:17:54,132
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

958
01:18:09,017 --> 01:18:10,451
ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

959
01:18:11,286 --> 01:18:13,948
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

960
01:18:14,355 --> 01:18:16,380
ആ പെൺമക്കൾ!

961
01:18:17,358 --> 01:18:18,723
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

962
01:18:19,794 --> 01:18:22,161
ജി-യംഗ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

963
01:18:22,997 --> 01:18:24,487
- ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തുമ്പോൾ ...
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.

964
01:18:26,534 --> 01:18:27,296
ശരി.

965
01:18:32,640 --> 01:18:33,835
അമ്മച്ചികൾ.

966
01:18:54,729 --> 01:18:56,060
അതൊരു ഈച്ചയാണോ?

967
01:18:58,600 --> 01:18:59,658
എന്താണ് ആ നാറ്റം?

968
01:19:05,373 --> 01:19:06,306
ഡാമിറ്റ്...

969
01:19:14,215 --> 01:19:16,115
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാർട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

970
01:19:19,153 --> 01:19:20,848
സെക്രട്ടറി ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്.

971
01:19:34,502 --> 01:19:37,494
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നു.
ജി-യൂൻ ആയിരുന്നു വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്.

972
01:19:39,741 --> 01:19:40,469
എന്ത്...

973
01:19:41,943 --> 01:19:43,843
ആ തെണ്ടി ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.

974
01:19:45,780 --> 01:19:46,542
എപ്പോൾ?

975
01:19:47,081 --> 01:19:48,139
നിങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

976
01:19:50,385 --> 01:19:52,080
അവൻ എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

977
01:19:57,825 --> 01:19:59,623
നല്ല ജോലി, വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:20:00,428 --> 01:20:03,227
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

979
01:20:04,499 --> 01:20:05,432
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

980
01:20:06,167 --> 01:20:07,726
ഒരു കിം സൂൺ-ടേ ഇല്ലായിരുന്നു!

981
01:20:08,503 --> 01:20:11,234
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ, അച്ഛൻ.

982
01:20:12,206 --> 01:20:13,935
അത് എൻ്റെ നോവലാണ്
നായകൻ്റെ പേര്!

983
01:20:15,176 --> 01:20:16,007
വണ്ടി നിർത്തൂ!

984
01:20:18,179 --> 01:20:20,876
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ താമസിച്ചു...

985
01:20:21,182 --> 01:20:25,847
...അവസാന പേജ് കീറി
അവ തൻ്റെ ബാഗിൽ നിറച്ചു...

986
01:20:27,722 --> 01:20:31,681
"ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മയങ്ങുന്നു."

987
01:20:32,160 --> 01:20:33,355
എന്തൊരു നരകമാണ്?

988
01:20:34,095 --> 01:20:35,494
റിസർവോയറിൻ്റെ മക്കൾ

989
01:20:37,432 --> 01:20:41,494
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭാരപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ റിസർവോയറിൽ എറിഞ്ഞു.

990
01:20:45,306 --> 01:20:47,104
അമ്മച്ചി!
അതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു!

991
01:20:47,375 --> 01:20:49,639
- തീർച്ചയായും എല്ലാ നുണകളും.
- അയ്യോ...

992
01:20:51,846 --> 01:20:52,540
നിർത്തൂ!

993
01:20:54,882 --> 01:20:57,112
സേവിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

994
01:20:57,919 --> 01:20:58,886
അത് മരിച്ചു.

995
01:20:59,520 --> 01:21:02,785
അല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരെ എതിർത്തു?

996
01:21:09,664 --> 01:21:11,257
സാധാരണ പാമ്പിന് പോലും കയ്പുണ്ട്.

997
01:21:12,166 --> 01:21:15,864
അത് വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

998
01:21:16,604 --> 01:21:17,730
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

999
01:21:18,673 --> 01:21:20,334
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

1000
01:21:22,810 --> 01:21:23,436
അല്ലേ?

1001
01:21:24,912 --> 01:21:27,006
ആ മണ്ടന്മാർ എന്തോ മറന്നു.

1002
01:21:28,983 --> 01:21:29,643
വിശുദ്ധി!

1003
01:21:30,385 --> 01:21:30,977
എന്ത്?

1004
01:21:31,652 --> 01:21:32,915
ആ തെണ്ടികൾ!

1005
01:21:34,989 --> 01:21:36,787
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1006
01:21:38,059 --> 01:21:40,187
ഗോൾഡിയെ അവിടെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

1007
01:21:41,028 --> 01:21:42,462
അവനെ ഒരു സിയോൾ മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1008
01:21:43,064 --> 01:21:44,395
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1009
01:21:45,099 --> 01:21:46,464
നരകം പോലെ അവൻ ചെയ്യും.

1010
01:21:47,435 --> 01:21:49,529
അവർ ദുർഗന്ധം ശ്രദ്ധിക്കും
അവനെ വഴിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

1011
01:21:49,804 --> 01:21:51,568
ഞാൻ അവരെ ചതിക്കും!

1012
01:21:52,573 --> 01:21:53,597
ഏകദേശം $5,000.

1013
01:21:55,576 --> 01:21:56,634
ബാക്കി അവൻ വയർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1014
01:22:04,018 --> 01:22:08,387
ഹോളി ഫക്ക്.
നല്ല വേദനയുണ്ട്.

1015
01:22:10,024 --> 01:22:12,550
ഞാൻ ഒരു എസ്‌യുവിയിൽ പെട്ടുപോയി.

1016
01:22:14,962 --> 01:22:16,862
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോപം തണുപ്പിക്കുക.

1017
01:22:17,432 --> 01:22:20,663
ആ ഫക്കർ നന്നായി പോരാടുന്നു.

1018
01:22:24,906 --> 01:22:27,739
നമ്മുടെ നോവലിസ്റ്റ് ഗാനത്തിന് ഒരു അന്തിമഘട്ടം ആവശ്യമാണ്.

1019
01:22:28,142 --> 01:22:31,339
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ലോക്കുകൾ മാറ്റി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണ്.

1020
01:22:33,481 --> 01:22:35,415
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്രോൾ പമ്പ് കൊണ്ടുവന്നത്
പിന്നെ മോട്ടൽ?

1021
01:22:35,817 --> 01:22:39,185
ആരാണ് ജിൻ-പിയോയെ പഠിപ്പിച്ചത്
നീ എപ്പോൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

1022
01:22:39,720 --> 01:22:42,690
ഞങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവനോട് എല്ലാ നന്ദി.

1023
01:22:42,957 --> 01:22:45,824
ഏയ്? ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

1024
01:22:46,027 --> 01:22:46,755
ജിൻ-പ്യോ എവിടെയാണ്?

1025
01:22:46,861 --> 01:22:47,487
ജിൻ-പ്യോ?

1026
01:22:48,529 --> 01:22:50,861
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോയി.

1027
01:22:51,132 --> 01:22:53,499
അവനോട് പട്ടണത്തിൽ നിൽക്കാൻ പറയൂ.
അതിനാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1028
01:22:53,601 --> 01:22:54,727
ബ്രീത്ത് അനലൈസർ മറക്കരുത്.

1029
01:22:54,836 --> 01:22:56,180
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

1030
01:22:56,204 --> 01:22:58,649
ഓഫീസർ ലീ ജിൻ-പ്യോ,
ഒരു വിലയില്ലാത്ത പുതുമുഖം.

1031
01:22:58,673 --> 01:23:02,576
ഇത് പ്രധാനമാണ്,
എൻ്റെ പേര് കിം സൂൻ-ടേ.

1032
01:23:02,910 --> 01:23:05,379
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ പേര് കിം സൂൻ-ടേ.

1033
01:23:06,013 --> 01:23:07,777
Daechung സ്കൂൾ ആലം
ലീ യംഗ്-ചുൾ ആണോ, അല്ലേ?

1034
01:23:07,949 --> 01:23:08,472
അതെ.

1035
01:23:08,649 --> 01:23:11,175
യുടെ തലവൻ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
Daechung സ്കൂൾ ആലം.

1036
01:23:11,352 --> 01:23:11,910
ശരി!

1037
01:23:13,120 --> 01:23:13,678
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1038
01:23:14,989 --> 01:23:16,252
പ്രദർശനത്തിനായി ഒരു മഴു പിടിക്കുക.

1039
01:23:16,724 --> 01:23:17,520
അത് മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടും.

1040
01:23:18,326 --> 01:23:20,124
- അതെ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

1041
01:23:25,867 --> 01:23:26,663
ശ്രീ. നോ.

1042
01:23:28,035 --> 01:23:29,764
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
ഒരു മനുഷ്യന് നേരെ ഒരു ക്ലബ്ബ് അടിച്ചോ?

1043
01:23:33,074 --> 01:23:34,235
ഏകദേശം 10 വർഷം?

1044
01:23:35,543 --> 01:23:36,635
12 വർഷം, സർ.

1045
01:23:38,880 --> 01:23:41,372
അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്ത് വിരമിക്കുക.

1046
01:23:42,717 --> 01:23:44,583
നിനക്ക് ഓടാൻ തോന്നിയില്ലേ
ഇവിടെ ഒരു ബാൻഡ് ബി?

1047
01:23:45,920 --> 01:23:50,414
മിസ്റ്റർ യോം.
ശരി, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1048
01:23:51,492 --> 01:23:55,554
എന്നാൽ ധാരാളം വൃത്തിയാക്കൽ ഉണ്ട്,
അതിഥികളെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1049
01:23:55,963 --> 01:23:56,691
അപ്പോൾ?

1050
01:23:57,965 --> 01:24:02,368
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ഒരു പേരക്കുട്ടി...

1051
01:24:12,880 --> 01:24:13,574
പുറത്തുകടക്കുക!

1052
01:24:42,643 --> 01:24:43,804
പെൺമക്കൾ...

1053
01:25:41,235 --> 01:25:43,329
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയായ സ്ലട്ട്.

1054
01:25:44,605 --> 01:25:47,097
അല്ലേ?
ഞാൻ അറിഞ്ഞോ?

1055
01:25:48,075 --> 01:25:48,940
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1056
01:25:49,710 --> 01:25:52,236
നിങ്ങൾ! ഒന്നുമില്ല!

1057
01:26:02,156 --> 01:26:03,749
കോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

1058
01:26:47,268 --> 01:26:47,894
അത് പൂർത്തിയായോ?

1059
01:26:49,670 --> 01:26:51,638
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

1060
01:26:55,910 --> 01:26:58,880
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1061
01:27:00,314 --> 01:27:04,148
അവാർഡ് കമ്മിറ്റി അംഗം
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

1062
01:27:05,086 --> 01:27:08,351
അത് അവാർഡിന് അർഹമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1063
01:27:10,591 --> 01:27:12,650
അത് പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
ഒളിവിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

1064
01:27:16,430 --> 01:27:20,230
അവളുടെ പുസ്തകം എൻ്റെ പുസ്തകവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

1065
01:27:21,402 --> 01:27:24,167
ലീയും യോമിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1066
01:27:24,905 --> 01:27:26,430
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

1067
01:27:31,278 --> 01:27:32,507
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി തിരിച്ചു വന്നത്?

1068
01:27:51,065 --> 01:27:52,328
നിങ്ങളാണോ കിം സൂൻ-ടേ?

1069
01:27:55,035 --> 01:27:55,797
യോം ജി-യൂൻ?

1070
01:28:01,242 --> 01:28:03,233
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1071
01:28:04,845 --> 01:28:05,437
അതെ...

1072
01:28:06,413 --> 01:28:08,381
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1073
01:28:09,884 --> 01:28:10,749
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1074
01:28:12,052 --> 01:28:13,213
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1075
01:28:15,389 --> 01:28:17,016
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് ഞാൻ 5,000 ഡോളർ തരാം.

1076
01:28:17,892 --> 01:28:19,189
2 പേരും ഒരു നായയും.

1077
01:28:23,330 --> 01:28:26,527
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശവക്കല്ലറകളുണ്ടോ?

1078
01:28:32,473 --> 01:28:34,464
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അതിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1079
01:28:37,444 --> 01:28:38,878
നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1080
01:28:48,522 --> 01:28:49,648
മിസ്റ്റർ കിം സൂൻ-ടേ,

1081
01:28:52,593 --> 01:28:54,357
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടിൽ.

1082
01:29:28,629 --> 01:29:29,528
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1083
01:29:33,567 --> 01:29:35,797
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

1084
01:29:45,279 --> 01:29:46,713
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1085
01:29:57,791 --> 01:29:58,758
അവൾ മരിച്ചു!

1086
01:30:02,730 --> 01:30:05,324
ജിൻ-പ്യോ, അതെന്താണ്?

1087
01:30:10,004 --> 01:30:10,869
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1088
01:30:11,005 --> 01:30:12,803
പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

1089
01:30:15,743 --> 01:30:16,733
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1090
01:30:17,011 --> 01:30:17,978
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1091
01:30:18,646 --> 01:30:19,408
മാറി നിൽക്കൂ!

1092
01:30:42,403 --> 01:30:44,167
എന്നെ വിടൂ!

1093
01:30:44,972 --> 01:30:46,167
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

1094
01:30:46,507 --> 01:30:47,997
ഞാൻ പോകില്ല! നിർത്തുക!

1095
01:30:57,718 --> 01:31:01,279
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1096
01:31:09,930 --> 01:31:12,092
വിശുദ്ധി!

1097
01:31:22,242 --> 01:31:23,368
- ജി-യൂൻ!
- അച്ഛൻ?

1098
01:31:26,380 --> 01:31:28,280
അരുത്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1099
01:31:30,050 --> 01:31:31,279
ഇതൊക്കെ എന്തേ?!

1100
01:31:37,291 --> 01:31:39,123
ഞാൻ ജി-യൂണിൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

1101
01:31:40,294 --> 01:31:42,023
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

1102
01:31:42,796 --> 01:31:46,096
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവളോടൊപ്പം എന്നെ ചതിക്കുക!

1103
01:31:46,200 --> 01:31:48,532
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

1104
01:31:49,403 --> 01:31:50,734
വായടക്കൂ!

1105
01:31:51,472 --> 01:31:52,871
ലോകം തളർന്നുപോയോ?

1106
01:31:55,275 --> 01:31:58,973
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

1107
01:32:00,347 --> 01:32:03,408
ഒരു നായയ്ക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയുമോ?

1108
01:32:07,254 --> 01:32:07,880
ഇല്ല സർ.

1109
01:32:09,056 --> 01:32:10,046
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കും?

1110
01:32:13,560 --> 01:32:14,550
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1111
01:32:14,828 --> 01:32:16,592
നിങ്ങൾ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞോ?

1112
01:32:20,167 --> 01:32:20,827
അതെ സർ.

1113
01:32:21,535 --> 01:32:24,596
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

1114
01:32:25,305 --> 01:32:26,932
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?!

1115
01:32:29,610 --> 01:32:30,839
തല പുറകോട്ടു നീങ്ങുക, കഴുത.

1116
01:32:32,913 --> 01:32:35,177
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു വില്ലേജ് ഫോർമാൻ ആകുക!

1117
01:33:12,152 --> 01:33:17,386
അല്ല, നിന്നെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകും.

1118
01:33:32,239 --> 01:33:33,707
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1119
01:33:49,323 --> 01:33:50,347
ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1120
01:33:53,861 --> 01:33:55,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1121
01:34:03,971 --> 01:34:07,032
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1122
01:34:21,421 --> 01:34:23,822
നീ വെറുപ്പ് പിടിക്കുകയാണോ
എനിക്കെതിരെയോ മറ്റോ?

1123
01:34:30,230 --> 01:34:30,890
എന്താണിത്?

1124
01:34:33,333 --> 01:34:35,199
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് കിട്ടി
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനയോ?

1125
01:34:39,006 --> 01:34:39,973
മനസ്സാക്ഷിയുടെ വേദനയോ?

1126
01:34:42,342 --> 01:34:45,972
യോ ഹിൽബില്ലി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1127
01:34:49,316 --> 01:34:51,751
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരിക്കും
വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

1128
01:35:03,931 --> 01:35:05,421
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1129
01:35:27,054 --> 01:35:33,357
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് ശരിയല്ലേ?

1130
01:36:08,362 --> 01:36:09,386
വൃത്തിയാക്കി പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

1131
01:37:25,972 --> 01:37:27,517
... എന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങളായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധന.

1132
01:37:27,541 --> 01:37:28,184
... എന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങളായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധന. നന്ദി

1133
01:37:28,208 --> 01:37:29,471
... എന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങളായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധന.

1134
01:37:30,644 --> 01:37:31,788
ഒഇസിഡി രാജ്യങ്ങളിൽ,
രാജ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള 10%

1135
01:37:31,812 --> 01:37:33,623
ഒഇസിഡി രാജ്യങ്ങളിൽ, താഴെ
10% രാജ്യങ്ങൾ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1136
01:37:33,647 --> 01:37:34,657
ഒഇസിഡി രാജ്യങ്ങളിൽ,
രാജ്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള 10%

1137
01:37:34,681 --> 01:37:35,558
ഒഇസിഡി രാജ്യങ്ങളിൽ, താഴെയുള്ള 10%
രാജ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1138
01:37:35,582 --> 01:37:36,459
കഴിഞ്ഞ വോട്ടെടുപ്പിനേക്കാൾ കുറവ് സമ്പാദിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1139
01:37:36,483 --> 01:37:38,127
കഴിഞ്ഞ വോട്ടെടുപ്പിനേക്കാൾ കുറവ് സമ്പാദിക്കുക.

1140
01:37:38,151 --> 01:37:40,813
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

1141
01:37:42,022 --> 01:37:43,499
നന്ദി.

1142
01:37:43,523 --> 01:37:45,787
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1143
01:38:05,011 --> 01:38:06,979
നിങ്ങൾ നൽകണം
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ മതിയായ ഇടവേളകൾ.

1144
01:38:07,280 --> 01:38:08,524
അവർ പരാതി പറയും.

1145
01:38:08,548 --> 01:38:09,826
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1146
01:38:09,850 --> 01:38:11,045
പോയി ചായ എടുക്ക്.

1147
01:38:11,251 --> 01:38:12,150
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

1148
01:38:12,285 --> 01:38:15,084
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവന് മാർഗനിർദേശം നൽകുക.

1149
01:38:15,756 --> 01:38:18,953
അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1150
01:38:21,328 --> 01:38:22,727
അത് ശരിയല്ലേ, മേയർ ലീ?

1151
01:38:23,430 --> 01:38:24,693
- ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്!
- നന്ദി, സർ.

1152
01:38:25,432 --> 01:38:28,094
ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്!
ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്!

1153
01:38:28,769 --> 01:38:29,930
ലീ ക്യുങ്-സുക്ക്!

1154
01:38:30,404 --> 01:38:31,303
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1155
01:38:32,172 --> 01:38:33,282
പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരിക.

1156
01:38:33,306 --> 01:38:37,553
<i>ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള നോവൽ
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ കൊല്ലുന്നു</i>

1157
01:38:37,577 --> 01:38:41,445
ഒരു റീടെല്ലിംഗ് ആണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ജീവിത സംഭവങ്ങളുടെ.

1158
01:38:41,848 --> 01:38:44,943
ഒരു മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പ്രധാന പ്രതിയായി നാമകരണം ചെയ്തു
ഇതുവരെ 4 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു.

1159
01:38:45,152 --> 01:38:49,316
സ്ഥിരീകരിച്ച വ്യക്തിത്വങ്ങളാണ്
ഒരു നോവലിസ്റ്റും ഒരു കൗണ്ടി ഓഫീസറും,

1160
01:38:49,456 --> 01:38:51,049
4 പേരും Hwayoung നിവാസികളാണ്.

1161
01:38:51,491 --> 01:38:54,722
ലീ ആയിരുന്നു മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1162
01:38:55,028 --> 01:39:00,159
പോലീസും അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഉടനടി വാറൻ്റിനായി.

1163
01:39:00,667 --> 01:39:03,398
ലീയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ, സെനറ്റർ യോം

1164
01:39:03,503 --> 01:39:07,235
ഒരു കൂട്ടാളിയും ആണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

1165
01:39:07,574 --> 01:39:08,684
യോം ആയിരുന്നു മരണത്തിനു പിന്നിൽ
10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രവർത്തകൻ്റെ,

1166
01:39:08,708 --> 01:39:11,788
യെയോം ആണ് മരണത്തിന് പിന്നിൽ
10 വർഷം മുമ്പ് ആക്ടിവിസ്റ്റ്, ട്രൂ ഫിക്ഷൻ

1167
01:39:11,812 --> 01:39:13,790
പോലീസിന് മൊഴി നൽകിയ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു.

1168
01:39:13,814 --> 01:39:15,425
ഈ കഥ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എല്ലാ പേരുകളും മാറ്റി
അവരുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാൻ. പോലീസിന് മൊഴി നൽകിയ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു.

1169
01:39:15,449 --> 01:39:18,885
ഈ കഥ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
എല്ലാ പേരുകളും അവരുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി മാറ്റി.

1170
01:39:31,331 --> 01:39:33,823
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ അയച്ചു




